Chapitre 9 : Un piège dans les mers lointaines

À Streymoy, l'une des îles Féroé, les hommes d'Askeladd boivent et tourmentent un moine chrétien, pariant sur des lancers de hache à hauteur de sa tête sous le regard horrifié des villageois. L'un d'eux raille les Jomsvikings silencieux qui refusent de se joindre aux festivités. À l'intérieur d'une maison voisine, Floki expose les conditions : cent pièces d'or pour la bande d'Askeladd une fois qu'ils auront produit le cadavre de Thors, le célèbre Troll de Jom. Floki insiste que l'homme a été condamné non pour héroïsme mais pour avoir déserté ses camarades au combat plus de quinze ans auparavant. Askeladd trouve le moment étrangement tatillon et demande pourquoi les Jomsvikings n'ont pas simplement exécuté Thors eux-mêmes lorsqu'ils l'ont localisé en Islande.

Invité à se mêler de ses affaires, Askeladd exige au contraire cent pièces supplémentaires d'avance. Floki l'accuse de trop en demander, et les deux se fixent du regard jusqu'à ce qu'une lance lancée depuis l'extérieur siffle entre eux et se fiche dans la tenture murale à côté d'eux. Bjorn lance une excuse penaud à propos d'une prise qui a glissé. Askeladd en rit et rappelle à Floki son exigence, que le marchand accepte à contrecœur. Askeladd s'enquiert de l'apparence et du style de combat de Thors, mais Floki répond seulement que Thors n'est plus un guerrier.

En sortant, Askeladd renverse la boisson de ses hommes et déclare que la beuverie est terminée. Floki arrache alors une partie de la tapisserie pour révéler que la lance a tué un de ses propres hommes caché derrière, confirmant que la bande ne se contente pas de fanfaronnades. Alors que l'équipage embarque sur ses drakkars, Askeladd dit à Bjorn que cette mission sent le mensonge, déduisant que Thors n'a jamais été vraiment condamné et que le meurtre sert un dessein personnel de Floki. Il devine que les Jomsvikings évitent de s'en charger eux-mêmes par crainte que de lourdes pertes ne trahissent leur échec auprès de leur chef. Sur le propre navire de Thors, le guerrier fait descendre le passager clandestin Thorfinn du mât et lui donne une fessée tandis que Hakon et Magni rient.

Floki engage la bande d'Askeladd pour tuer Thors contre cent pièces d'or, invoquant une sentence pour désertion vieille de quinze ans. Askeladd exige et obtient cent pièces supplémentaires d'avance, prouvant la menace de son équipage quand une lance lancée tue un homme caché derrière la tapisserie. Askeladd conclut que la mission est un assassinat privé ourdi par Floki plutôt qu'une exécution officielle. À bord de son navire, Thors punit Thorfinn, passager clandestin.

Le chapitre appartient au tome 2 et est réparti sur les épisodes 2 et 3 de l'anime. Son titre japonais, Zekkai no Wana, se traduit par un piège dans les mers reculées. La citation mise en avant est la déduction d'Askeladd à Bjorn selon laquelle Floki a menti sur l'ordre de mise à mort et poursuit un assassinat de sa propre conception.