Épisode 47 : Deux chemins

Canute presse Thorfinn de l'arrêter comme Askeladd l'a fait autrefois, tandis qu'une hallucination du défunt Sweyn exhorte le roi à tuer cet homme dangereux avant qu'une brebis égarée n'entraîne tout le troupeau du haut d'une falaise. Thorfinn répond que si Canute ne compte user que de l'autorité, alors il se contentera de fuir. Il concède qu'il n'a pas le droit de juger le paradis du roi, seulement de s'en retirer, et se détourne pour partir avec Einar. Canute ne peut s'empêcher de rire devant l'absurdité totale d'un homme venu sans armes et qui s'est laissé rouer de coups jusqu'au sang simplement pour demander qu'une ferme soit épargnée, qualifiant cela de pourparlers de paix les plus ridicules et les plus beaux qu'il ait jamais tenus.

Thorfinn explique qu'il entend fonder une terre paisible par une méthode totalement différente, une qui laisse de la place aux personnes mêmes que l'ordre de Canute écraserait, et avertit qu'une oppression sans fin finira un jour par mettre le roi hors de tout salut. Derrière lui, Thorgil revient pour découvrir que les troupes royales sont déjà parties, incapable de croire que la bataille s'est simplement terminée.

À bord de ses navires, Canute annule ses plans restants de saisie d'autres fermes, disant à Wulf qu'il préfère ne pas alourdir le fardeau de Thorfinn et admettant qu'il a gagné de nouveaux alliés à sa cause. Il va plus loin et dissout la coûteuse armée danoise stationnée en Angleterre ; le soulèvement redouté ne se produit jamais, et la noblesse anglaise, interprétant ce geste comme une marque de confiance, commence à se rapprocher de lui.

Sur la tombe d'Arnheid, Thorfinn confie à Einar qu'il n'a pas su répondre à son aspiration à la paix de la mort, et décide donc de créer un monde plus accueillant que la mort pour ceux qui souhaitent abandonner. Il fait d'Einar son frère, et tous deux se serrent la main en promettant de bâtir ce lieu au Vinland. Alors qu'ils partent avec Leif, Snake finit par crier son vrai nom derrière eux : Roald, fils de Grim. Au cours des années qui suivent, Olmar reprend le travail de la ferme, les hommes de Snake s'installent comme fermiers, et un Thorgil furieux s'en va seul à cheval.

Diffusé le 13 juin 2023, ce quarante-septième épisode au total et vingt-troisième de la saison a été produit par MAPPA sous la direction de Yoho Ishikawa avec Atsushi Kobayashi au storyboard. Il adapte les chapitres 98 et 99 ainsi qu'une partie du chapitre 93 et des scènes originales de l'anime. Une anecdote note que Snake y révèle enfin à la fois son propre nom et celui de son père.