Chapitre 99 : Départ

De retour aux quais, le visage de Thorfinn a encore plus enflé pendant la nuit, bien qu'il insiste qu'il peut toujours voir et parler. Snake balaie ses excuses et le remercie à la place, et Thorfinn regrette de ne pas être intervenu avant que les combats ne fassent des victimes. Parce que lui et Einar préfèrent ne plus jamais affronter Ketil, ils laissent les fermiers croire que c'est Olmar qui a fait fléchir le roi. Pater, le bras en écharpe, promet de prendre soin de la tombe d'Arnheid avec attention.

Olmar serre la main de Thorfinn et confesse qu'il espère devenir un homme tout comme lui, fort et pourtant bienveillant, un vrai homme ; le compliment laisse Thorfinn, couvert de bleus, embarrassé. S'agenouillant devant Sverkel, Thorfinn remercie le vieil homme pour tout ce qu'il lui a enseigné, et il refuse le coffre de cadeaux qu'Olmar lui offre, insistant que l'argent appartient à la ferme en convalescence. Alors que le knarr s'éloigne, Snake partage enfin qu'il est né Roald, fils de Grim, et les deux voyageurs lui souhaitent bonne route.

Une fois l'affaire de la ferme derrière lui, Canute abandonne ses saisies de richesses et licencie la plupart de ses soldats danois, allégeant la charge fiscale qui pesait sur les Anglais. Même avec sa garnison insulaire réduite à seize navires et à leurs équipages, ses sujets lui restent loyaux et l'acceptent peu à peu comme un roi légitime. Ketil survit à ses blessures mais perd toute envie de travailler et se retire, laissant Olmar comme maître. Pour dédommager les blessés et les familles endeuillées, Olmar vend la moitié des terres du domaine et une grande partie des biens personnels de la famille, tandis que Thorgil s'éloigne discrètement sans rejoindre le service du roi.

À la ferme, les invités bougons sont envoyés aux champs et on leur dit qu'ils gagneront enfin leurs repas, et Sverkel entreprend d'enseigner à Snake l'art de cultiver depuis les bases mêmes. À bord du navire de Leif, le marin prévient Thorfinn que fonder un pays au Vinland sera presque impossible sans son aide, qu'il promet librement. D'abord, cependant, ils vogueront vers l'Islande, où la mère de Thorfinn, Helga, depuis longtemps inquiète, et sa sœur Ylva attendent de l'accueillir chez lui.

Intitulé Funade en japonais, le chapitre est paru dans le volume 14 et a été publié le 25 novembre 2013 sur vingt pages, concluant l'arc de l'esclavage. Ses événements ont été adaptés dans le quarante-septième épisode de l'anime. Un large éventail de figures de la ferme et de l'équipage font ici leurs dernières apparitions dans l'arc de la ferme, dont Mols, Fox, Wild Dog, Sparrow et Toad.