जीवन या मृत्यु लड़ाई! गोकू और पिक्कोलो का हमला!

रडित्स के खिलाफ लड़ाई पृथ्वी के सबसे शक्तिशाली योद्धाओं और एक सच्चे सैयन योद्धा के बीच के अंतर का एक कठोर पाठ के साथ शुरू होती है। गोकू और पिक्कोलो एक साथ हमला करते हैं, अपनी कौशल को उस तरीके से जोड़ते हैं जो वे दुश्मनों के रूप में कभी नहीं कर सकते थे, फिर भी रडित्स लगभग आसानी से दोनों को संभालता है। पिक्कोलो लड़ाई के शुरुआत में ही एक हाथ खो देता है, तुरंत ही यह प्रदर्शित करता है कि वे कितने अतुलनीय हैं।

पिक्कोलो एक गुप्त हथियार का खुलासा करता है; मकानकोसप्पो नामक एक विनाशकारी नई तकनीक जो उसकी सभी ऊर्जा को एक ही सर्पिल बीम में केंद्रित करती है। यह हमला चार्ज करने के लिए बहुमूल्य समय की आवश्यकता होती है, इसलिए गोकू विचलित करने की भूमिका लेता है, पिक्कोलो को आवश्यक सेकंड खरीदता है। जब बीम अंत में निकलती है, तो रडित्स इसे बहुत ही कम अंतर से बचाता है। उनका सबसे अच्छा प्रयास चूक गया है।

गोकू रडित्स की पूँछ को पकड़ने में कामयाब हो जाता है, एक ज्ञात सैयन कमजोरी का फायदा उठाता है, लेकिन रडित्स समर्पण का नाटक करता है और फिर आजाद हो जाता है। जो कुछ इसके बाद होता है वह एक क्रूर पिटाई है जो गोकू को जमीन पर टूटा हुआ छोड़ देती है, प्रतीत होता है कि कोई विकल्प नहीं बचा है।

रडित्स के अंतरिक्ष पॉड के अंदर बंद, युवा गोहान अपने पिता की चीखें सुन रहा है। लड़के की छिपी हुई शक्ति शुद्ध क्रोध के एक फटने में विस्फोट करती है, और वह पॉड को तोड़कर रडित्स को एक सिर-बट देने के लिए बाहर आता है जो सैयन योद्धा को वास्तव में स्तब्ध कर देता है। सैयन योद्धा हिल जाता है, उसका कवच टूट जाता है, उसकी गंभीरता एक शक्ति स्तर से बर्बाद हो जाती है जो संक्षेप में उसके अपने को ग्रहण करती है।

यह पल क्षणभंगुर है। गोहान की शक्ति उतनी ही जल्दी फीकी पड़ जाती है जितनी वह दिखाई दी, और रडित्स लड़के को बेहोश करने के लिए ठीक हो जाता है। लेकिन खुली खिड़की काफी है। गोकू अपने भाई को पीछे से पूरे फुल नेल्सन पकड़ में पकड़ता है और पिक्कोलो को फिर से आग लगाने के लिए चिल्लाता है। मकानकोसप्पो दोनों भाइयों को छेदता है, और जैसे वे मर रहे हैं, रडित्स एक अंतिम चेतावनी देता है; दो बहुत ही शक्तिशाली सैयन ने उसके स्काउटर के माध्यम से सब कुछ सुना है, और वे एक वर्ष के भीतर पृथ्वी पर पहुंचेंगे।

इस एपिसोड के अंत में गोकू की मृत्यु कथा और विषयगत दोनों रूप से विशाल महत्व रखती है। वह अपने बेटे और पूरे ग्रह के जीवित रहने के लिए मरना चुनता है, और उसके दोस्त केवल देख सकते हैं जब वह दूर चला जाता है। ड्रैगन बॉल्स पुनर्जन्म का एक मार्ग प्रदान करता है, लेकिन रडित्स ने अपनी अंतिम सांस के साथ चेतावनी दी थी, जो राहत को भय में बदल देता है।

काई का इस महत्वपूर्ण क्षण का संस्करण कुछ ग्राफिक तत्वों को कम करता है, मूल ड्रैगन बॉल Z के खुले घावों को जलने के निशान से बदल देता है जबकि भावनात्मक प्रभाव को संरक्षित करता है। एपिसोड रडित्स संघर्ष को बंद करता है जबकि उसके बाद आने वाली हर चीज के लिए दरवाजा खोलता है।