Episode 48

Masih memendam rasa malu malam sebelumnya, Yor terbangun dengan rasa takut menghadapi sarapan keluarga tepat ketika Becky dan Martha menjemput Anya untuk perjalanan ke kebun binatang. Ditinggal berdua, suami dan istri sama sekali tidak nyambung: Yor memutuskan bahwa melontarkan keluhan adalah hal yang dilakukan pasangan normal, sementara Loid khawatir kebiasaan minumnya menandakan ketidakbahagiaan terhadapnya. Pernyataan samar Yor bahwa ia memiliki keluhan tentang seluruh kehidupan mereka bersama datang pada saat terburuk, ketika Yuri masuk, mendengar semuanya, dan menuntut pasangan itu bercerai. Yor membuat adiknya terdiam dengan menyuruhnya tidak mencampuri urusan pernikahannya, dan ketika keadaan darurat rumah sakit menarik Loid pergi, ia melontarkan beberapa keluhan perpisahan demi keaslian. Yuri justru menyimpulkan Loid pergi menemui selingkuhan dan menyeret Yor untuk membuntutinya, meskipun isyarat tangan rahasia Letnan segera memanggil Yuri pergi, dan Yor, yang mulai sadar di luar rumah sakit, mengakui suaminya bukan pengkhianat dan menghentikan perburuan keluhan.

Krisis sesungguhnya terbentuk di dalam: Fiona memberi pengarahan kepada Loid tentang seorang pengkhianat yang telah melarikan diri dari markas WISE di Westalis dengan membawa materi rahasia, termasuk berkas Operation Strix. Pengkhianat itu, Winston Wheeler, adalah mantan agen WISE dan agen penyusup mendalam Ostania yang terkait dengan pembersihan mata-mata baru-baru ini, kini dilacak ke kota perbatasan Shellbury. SSS juga bergerak, secara tidak resmi, karena pemerintah tidak akan mempertaruhkan hubungan dengan Westalis demi dokumen curian, dan Letnan mencatat operasi itu sekaligus menjadi peluang utama untuk menangkap Twilight. Fiona mengusulkan untuk menghentikan setiap operasi aktif di Ostania, tetapi Loid menolak, bertekad untuk merebut kembali berkas tersebut dan mempertahankan Strix.

Di Shellbury, WISE menyamar sementara Wheeler menyelinap ke sebuah motel, mengubah penampilannya, dan menerima perintah baru lewat telepon. Melihat patroli WISE dari atap, ia mendekati Yuri di jalan dan memindahkan pertemuan mereka ke sebuah taman. Di sana kedua belah pihak saling menjajaki, dengan Wheeler menyebutkan sinyal pengenal yang disepakati, dasi hijau yang dilengkapi peniti dasi berbatu kuning. Ketika detail itu diteruskan kepada direktur SSS, ia menemui bawahannya Jeffrey dan mengungkap jebakan: tidak ada agen yang pernah diberi tahu warna asli batu tersebut, dan warna berbeda disebar ke agen yang berbeda untuk menguak kebocoran. Jeffrey terbongkar sebagai informan WISE, dan SSS menyadari pada saat yang sama bahwa Winston di taman adalah Twilight yang menyamar. Adegan pasca-kredit mengikuti kunjungan Anya ke kebun binatang menuju kandang yang memamerkan umat manusia itu sendiri sebagai hewan paling berbahaya, sebuah poin yang tanpa sengaja dibuktikan Becky dengan mengancam akan meratakan kebun binatang dengan tank milik ayahnya.

Winston Wheeler debut sebagai antagonis arc ini, seorang agen ganda yang pencurian berkas WISE nya membahayakan Operation Strix itu sendiri, dan SSS diam-diam bergerak untuk menangkapnya sambil berharap bisa menjebak Twilight sekalian.

Jebakan warna batu permata direktur SSS membongkar Jeffrey sebagai informan yang memberi informasi kepada WISE, dan dengan itu membuka kedok penyamaran Winston milik Loid di hadapan agensi musuh.

Di ranah domestik, Yor untuk pertama kalinya melawan Yuri soal pernikahannya, dan pencariannya akan keluhan buatan berakhir dengan kesadaran bahwa ia tidak memiliki apa pun untuk dikeluhkan.

Episode ini mengadaptasi Bab 80 dan 81, halaman pembuka Bab 82, dan bonus Confidential Files dari Volume 12. Tambahan dalam anime meliputi Loid memasangkan topi Anya di kepalanya, karikatur kecil Yuri yang kabur bersama napasnya saat ia duduk terpana, Bond tertidur di bawah meja kopi, dan Yor yang secara harfiah menyundul kanji melayang untuk keluhan begitu ia sadar.

Beberapa adegan manga dipangkas, di antaranya monolog batin Yor tentang mengeluh, kegembiraan pribadi Yuri atas waktu bersama kakaknya, kegugupan Chloe di Shellbury, dan dua panel direktur SSS yang mengetahui warna batu permata lewat telepon.