Episodio 4 (Vigilantes)

I Three Sturm und Drang Brothers, un trio di viscidi pattinatori, si aggirano per le strade di notte finché Knuckleduster non li stende tutti con pochi pugni rapidi. The Crawler li controlla alla ricerca di Trigger e non ne trova, Pop☆Step chiede agli astanti di chiamare la polizia e Knuckleduster, insolitamente cupo, dice solo di andare avanti. Koichi attribuisce il suo umore alla caccia improvvisa del suo mentore a qualcuno con un Quirk legato alle api durante la recente ondata di Instant Villains. L'atmosfera si trascina fino all'allenamento di boxe del mattino, dove lo stile di Koichi si rifiuta di adattarsi ai metodi del suo maestro e gli viene detto freddamente che restare vivo in uno scontro è un problema che deve risolvere da solo. Pop teme che l'allenamento possa ucciderlo; Koichi insiste sul fatto che il vecchio si sta trattenendo enormemente, dato che un pugno a piena potenza ucciderebbe qualcuno.

Dall'altra parte della città, Kuin riceve una chiamata dal suo datore di lavoro, che critica il suo uso dispendioso di Trigger durante l'incidente dello sciame e le dice di concentrarsi su persone con volontà forte e Quirk potenti. Quella notte trova un tossico di strada furioso, gli conficca tre fiale nel collo e gli dice di incanalare la rabbia in potere e di farla sentire alla società. I suoi muscoli si gonfiano e il suo avambraccio si dilata di un viola rossastro; tenta di colpirla, manca il bersaglio e lei si allontana con calma mentre lui inizia a devastare il quartiere.

The Crawler schiva a malapena il nuovo Instant Villain e lo trattiene mentre Pop porta via i civili, salvando un altro passante nel frattempo. Knuckleduster interviene con un calcio che scaraventa l'uomo contro un muro, poi insiste per combattere a corta distanza nonostante il consiglio di Koichi di mantenere le distanze. Incassa colpi finché il tossico, avido, non si ferma per caricare un colpo finale, poi lo schiva e lo stende con un unico colpo pulito in faccia.

Knuckleduster riflette sulla velocità, la forza e il temperamento del villain, sembra lamentarsi che questo sia il livello che ora devono affrontare, poi si rallegra alla prospettiva. Al mattino è tornato se stesso, semplicemente annoiato dai teppisti di strada che non sanno reagire, anche se Pop pensa ancora che si spinga troppo oltre nell'allenamento.

In un bar, Kuin si lamenta con il suo capo del fatto che i Naruhata Vigilantes hanno intercettato il suo soggetto e che Knuckleduster sta diventando un vero ostacolo. Lui sostiene che il trio è utile, perché permette di raccogliere dati senza coinvolgere hero o polizia, e le dice di aggirare il problema. Un impiegato nervoso e arrossito arriva poi chiedendo se lei sia la "Honey" che deve incontrare, e lei se ne va con lui, deliziata.

Altrove, un villain dai denti aguzzi sfreccia tra il traffico autostradale ad alta velocità. Ingenium si lancia dal furgone della sua squadra, manca la presa, gli viene detto di correre come se ne andasse della sua vita, riceve un calcio in testa e si schianta contro un muro mentre gli airbag del costume si attivano. La mattina dopo Koichi si esercita con Slide and Glide e fatica a frenare; un jogger di passaggio lo fa sobbalzare provocandogli una caduta e poi lo afferra. L'uomo è Tensei Ida, che lavora come Turbo Hero: Ingenium, e, sentito il problema, dice a Koichi semplicemente di spingere la forza repulsiva nella direzione opposta. Anni di difficoltà svaniscono all'istante e Tensei ammira quanto sia flessibile il Quirk rispetto all'Engine con cui lui e suo fratello minore faticano a sterzare.

Koichi dubita che la velocità pura conti molto. Tensei dissente con forza: le persone coinvolte in un attacco o in un disastro non chiedono solo di essere salvate, chiedono di essere salvate in fretta, e una velocità costante mantiene viva la speranza tanto quanto porta chiunque al sicuro. Offre un biglietto da visita e un posto nel suo staff di supporto dopo il diploma, spiegando che il Team Idaten fa spazio a chiunque voglia usare il proprio Quirk per fare del bene e che una licenza potrà arrivare in seguito. Quella notte Ingenium rimuove gli airbag per guadagnare velocità contro gli avvertimenti della sua squadra, supera il villain fino a un posto di blocco imbottito e lo perde comunque quando ali di pipistrello si dispiegano verso Naruhata est. Il Team Idaten non riesce a rintracciarlo tra le strade buie e labirintiche del quartiere, ma Koichi lo fa inciampare mentre si vanta e Knuckleduster lo finisce. I vigilantes si presentano dall'alto, con Pop☆Step che rinnega entrambi, e Ingenium riconosce The Crawler.

La mattina dopo Tensei lo raggiunge per ringraziarlo. Accetta senza insistere la negazione di Koichi sulla sua identità segreta, poi chiede cortesemente di riavere il biglietto, avendo deciso che il ragazzo ha già trovato il suo posto e non volendo interferire. La delusione è reale, così Tensei lo tira su di morale sfidandolo a scattare fino all'angolo successivo e parte di corsa.

Tratto dai capitoli 6 e 7 del manga Vigilantes. La sequenza degli Sturm und Drang è fortemente condensata, tagliando le loro vittime aggiuntive, la loro ideologia, l'aggressione a Koichi da parte di donne che lo avevano scambiato per uno di loro e la sua conversazione con loro sui loro Quirk simili; i loro crimini sono inoltre edulcorati, dal furto di biancheria intima al sollevamento di gonne. Il doppiaggio identifica il capo della Villain Factory come All For One molto prima di quanto faccia il manga. Kuin inietta lei stessa il tossico invece di presentare una valigetta di campioni da cui servirsi da solo, e l'anime aggiunge il suo fotografare una crêpe durante la chiamata con il capo. Viene omessa la scena di Koichi che cucina per i compagni e si entusiasma per il biglietto da visita nel suo attico, mentre l'introduzione di Ingenium, il cameo di Tenya, il flashback in cui salva una ragazza da un incendio e l'inseguimento del Team Idaten sono tutti ampliati.