La porta chiusa

Naruto riprende i sensi all'interno di una modesta capanna, accudito da una giovane donna che dice di chiamarsi Isaribi. La sua gratitudine si trasforma rapidamente in rabbia quando vede che gli abitanti del luogo la trattano come un'emarginata, e disperde un gruppo di bambini venuti a tormentarla. Lontano, Orochimaru tiene un incontro con Amachi, un ricercatore che conduce esperimenti per suo conto, mentre Sasuke si trattiene nelle vicinanze e tronca la discussione non appena verte su di lui.

Il resto del Team Anko sbarca sull'isola e riceve le istruzioni: deve proteggere un carico in arrivo tenendo d'occhio il cosiddetto Demone dell'Oceano, il Kaima. Quando Naruto incrocia la creatura, riconosce in essa Isaribi stessa. L'arrivo tempestivo di Yoroi le offre l'occasione per dileguarsi, e i due scompaiono insieme. Anko tenta di inseguirli, ma il suo sigillo maledetto esplode con un dolore tale da farle perdere i sensi prima che possa seguirli.

Isaribi viene presentata come la ragazza che ha curato Naruto fino alla guarigione, e il suo status di paria del villaggio diventa evidente. Naruto scaccia i bambini che la molestano. In un filone separato, Orochimaru, Amachi e Sasuke vengono mostrati mentre coordinano esperimenti segreti. Il Team Anko raggiunge l'isola e localizza il Kaima, che Naruto identifica come Isaribi. Yoroi emerge per coprire la sua ritirata, e Anko rimane incapacitata a causa della riacutizzazione del suo Sigillo Maledetto del Cielo.

Questo episodio appartiene alla trama anime originale della Missione di Cattura del Kaima e porta il numero 170 nella serie originale di Naruto. È stato trasmesso per la prima volta in Giappone il 1 febbraio 2006 e ha raggiunto il pubblico anglofono il 31 maggio 2008. La sigla di apertura è Wind and Waves Satellite e quella di chiusura è Parade.