Coloro che soffrono

Tsunade esamina la lesione alla schiena di Rock Lee e individua schegge d'osso conficcate nella sua colonna vertebrale. Solo lei ha l'abilità per tentarne la rimozione, eppure un'operazione fallita costerebbe la vita a Lee, e con probabilità di successo solo al cinquanta percento gli consiglia di abbandonare l'ambizione di rimanere ninja. Lee accoglie il verdetto in silenzio e si allontana, lasciando Might Guy distrutto dalla decisione.

Durante un pasto condiviso, Chōji rivendica l'ultimo boccone, insistendo che è sempre il più gustoso. Asuma lo punzecchia affinché si impegni di più e ottenga una promozione a chūnin come ha fatto Shikamaru, cosa che incupisce solo l'umore del ragazzo. Ancora provato dallo scontro con Itachi, Sasuke rimugina sulla propria impotenza e su quanto Naruto lo abbia completamente superato. Lontano da Konoha, Orochimaru invia i suoi Quattro del Suono verso il villaggio.

Tsunade trova frammenti ossei nella colonna di Lee e attribuisce all'intervento un tasso di sopravvivenza del cinquanta percento, spingendo Lee ad accettare di rinunciare al suo sogno di ninja. Asuma spinge Chōji ad allenarsi più duramente per il grado di chūnin. Sasuke riflette sull'essere stato superato da Naruto. Orochimaru invia i Quattro del Suono a Konoha.

Parte della trama della Missione di Recupero di Sasuke, il capitolo è apparso nel ventesimo volume ed è arrivato in Giappone il 30 giugno 2003 con il titolo Viz Anguish. La scena del pranzo con il Team 10 è stata poi inserita nell'episodio 107 dell'anime, poiché episodi filler erano stati trasmessi prima di esso.