Episodio 10: Cos’è questo, una scampagnata?

Passeggiando in un parco tranquillo, Jinwoo e Lee Joohee si mettono al corrente dopo la loro ultima incursione. La guaritrice di Rango B ammette che la sua timidezza non è più adatta alla vita da cacciatore e sceglie di ritirarsi, ma ringrazia Jinwoo per la determinazione che ha visto in lui attraverso tutte le ferite che ha curato. Restituisce la pietra d’anima che lui le aveva donato, senza averla mai venduta, e se ne va con un sorriso carico di speranza. Rimasto solo, Jinwoo ricorda l’avvertimento di Woo Jinchul secondo cui Hwang Dongsoo potrebbe cercare vendetta per il fratello morto, e che la legge non può toccare i Rango S. Lo considera un ulteriore motivo per diventare più forte.

A un portale di Rango C, Jinwoo e Jinho allestiscono uno strano team d’assalto composto da cacciatori messi da parte, tra cui Han Song-Yi, una minore risvegliata e segretamente amica della sorella di Jinwoo. Jinwoo dichiara che loro due entreranno da soli, pagando agli altri tre milioni di won solo per soddisfare il requisito minimo di otto cacciatori. Dopo aver sbloccato la sua nuova abilità Furtività e aver costretto Jinho a rinunciare alla sua armatura vistosa, i due superano il portale in circa un’ora, stupendo il team che si aspettava un’impresa di due ore. Proseguono, puntando a tre dungeon al giorno, con Jinho che estrae cristalli di mana mentre Jinwoo fa strage di goblin, serpenti, scorpioni e licantropi. Raggiunto il Livello 40, sblocca miglioramenti a Scatto, Uso Avanzato dei Pugnali e Colpo Mortale, si giudica da qualche parte tra il Rango B e il Rango A rispetto a Woo Jinchul come parametro di riferimento e riceve dall’alert del Sistema l’offerta della Quest di Cambio di Classe.

Nella sede della Gilda Tigre Bianca, la notizia delle ingenti spese di Jinho per i diritti d’ingresso ai portali di Rango C attira l’attenzione del manager Ahn Sangmin. Ricordando Jinwoo dal disastro del doppio dungeon e dalla sua serie di sopravvivenze rocambolesche, Ahn sospetta un secondo risveglio e decide di indagare di persona. Trovando il team d’assalto sdraiato come se fosse a una scampagnata, intuisce che Jinwoo sta affrontando il dungeon da solo e decide di reclutarlo.

Joohee si ritira dalla caccia e torna a casa. Jinwoo riscatta l’abilità Furtività guadagnata sconfiggendo Kang Taeshik e inizia a superare da solo i portali di Rango C mentre Jinho raccoglie risorse, portando Jinwoo al Livello 40. Han Song-Yi si unisce al team d’assalto improvvisato. Il responsabile della Tigre Bianca, Ahn Sangmin, punta a reclutare Jinwoo, ma questi lo supera in astuzia.

Avvicinato davanti a un caffè, Ahn offre il doppio delle condizioni della Yoojin Construction, solo per scoprire che il contratto di Jinwoo vale 30 miliardi di won. Quando Jinwoo lo affronta per lo spionaggio, Ahn svanisce grazie alla Furtività e lascia una ferita sulla guancia di Ahn, proprio il trucco che rende Jinwoo così prezioso. Ahn passa all’acquisto di tre portali per 600 milioni di won, e Jinwoo cura la ferita con una pozione prima di andarsene. Il giorno seguente la Tigre Bianca si accorge che portali più economici erano disponibili da sempre, e un messaggio di Jinwoo presenta il sovrappagamento come rivalsa per lo spionaggio. Beffato ma non scoraggiato, Ahn almeno porta via i contatti di Jinwoo, mentre questi si avvia verso la sua quest di cambio classe. Un incubo relativo alla fallita incursione a Jeju tormenta anche Choi Jong-In, preparandolo a un imminente ritorno sull’isola.

Questo decimo episodio copre i capitoli 34, 37 del webtoon all’interno dell’Arco del Team d’Assalto di Yoo Jinho. È stato scritto da Yoshikazu Tominaga, con la regia di Yuya Horiuchi e Takashi Sakuma presso A-1 Pictures, e trasmesso in Giappone il 16 marzo 2024. Il montaggio dei dungeon è accompagnato dalla traccia inserita 4eVR, firmata SawanoHiroyuki[nZk] con Laco, Benjamin e mpi, insieme all’opening LEveL e alla richiesta di chiusura di krage.

Nell’adattamento Jinwoo indossa una tuta blu anziché quella rossa del manhwa. La sequenza del reclutamento è stata riorganizzata: Ahn segue Jinwoo, inganna il team d’assalto e lo avvicina a fine giornata, mentre nel manhwa egli si rivela come rappresentante della Tigre Bianca già al primo incontro. L’incubo di Jeju visto dagli occhi di Choi Jong-In è invece originale dell’anime.