Episodio 4: Devo diventare più forte

Accerchiato da un lupo dai denti d’acciaio con una daga spezzata, Jinwoo si accorge che i suoi riflessi si sono affinati abbastanza da permettergli di sfuggire alla creatura e persino di scaraventarla dall’altra parte della stanza con un solo pugno. Realizzando che la forza bruta non basta, apre l’inventario del Sistema e impugna la spada che Kim Sangshik ha lasciato nel Doppio Dungeon, abbattendo i membri del branco mentre lo assalgono. Ogni vittoria alimenta i suoi progressi, e il Sistema comincia a consegnargli bottini vendibili anziché gemme magiche grezze, che lui scambia con la valuta interna al programma.

In superficie, Lee Joohee riceve una chiamata dall’Associazione dei Cacciatori: il portale ha subito una breccia nel dungeon, i mostri sono liberi e gli guaritori scarseggiano. Il senso di colpa per il rifiuto precedente la spinge ad aggregarsi. Sottoterra, Jinwoo comprende che i nomi colorati che fluttuano sopra le bestie ne indicano la minaccia rispetto alla sua; bianco per i deboli, arancione per quelli alla pari, rosso per i pericolosi. Scende una lunga scalinata fino a una vasta fogna e viene sorpreso da un’ondata d’acqua impetuosa, quindi affronta il boss del dungeon, il serpente Kasaka dalle fauci avvelenate, Blue Venom-Fanged.

La sua lama non riesce a trafiggere le squame del serpente, così Jinwoo la abbandona e punta sulla forza pura, stringendo con entrambe le mani il collo dell’animale che si dimena e stritolandolo finché non muore. Riceve come ricompensa la Zanna Velenifera di Kasaka, e il cadavere insieme al dungeon svaniscono, tornando alla stazione Hapjeong della metropolitana. Percependo ancora la presenza di un mostro grazie alla sua sensibilità amplificata, Jinwoo si dirige verso uno scontro bloccato contro un gigantesco Golem di Pietra.

Jinwoo macina onda dopo onda all’interno del dungeon istantaneo, scoprendo che i nuovi livelli non solo aumentano le sue statistiche ma chiudono anche le sue ferite. Affronta e vince il suo primo scontro da solista contro Kasaka, il Serpente Blu dalle Fauci Avvelenate, uccidendolo a mani nude dopo che la sua arma ha fallito. All’esterno, un gruppo di cacciatori di classe E e D arruolati in fretta fatica a infliggere danni a un Golem di Pietra di classe D, mentre gli spettatori li deridono. Notando Joohee vacillare sotto l’effetto del trauma e riconoscendo che il golem è più debole del boss appena sconfitto, Jinwoo scaglia la spada rotta di Kim Sangshik attraverso l’occhio del golem, infrangendone le difese così che i cacciatori possano finirlo.

L’episodio adatta grossomodo i capitoli dal quattordici al diciassette del webtoon ed è stato diretto da Toru Hamazaki, con l’animazione curata da A-1 Pictures. Il Tanker tra i cacciatori non saprà mai chi ha inferto il colpo mortale, poiché l’anonimo cacciatore, Jinwoo, si dilegua prima che qualcuno possa chiederglielo, mentre Joohee ne intravede appena la sagoma in un vicolo. Tra le modifiche rispetto al materiale originale figurano l’arrivo armato di Jinwoo, il cambiamento dei colori dei nomi dei Lican da bianco a rosso e l’aggiunta di flashback sul suo risveglio e sulla sua famiglia. Secondo lo staff, il doppiatore giapponese di Sung Jinwoo, Taito Ban, ha tossito sangue durante la registrazione dello scontro con Kasaka, dettaglio poi ripreso dal doppiatore inglese Aleks Le.