Episodio 9

Incapace di baciare Loid da sobria, Yor svuota la bottiglia di vino, lancia una forchetta sfiorando la guancia del fratello per zittirlo e spinge il marito a terra per tentare il bacio, solo che Yuri si getta tra loro. Lo schiaffo destinato a Loid colpisce Yuri in pieno volto, scaraventandolo dall'altra parte della stanza. Nessuno dei due fratelli ubriachi riesce poi a reggersi in piedi, e Loid li sostiene entrambi ammirando sinceramente il loro legame. Yuri se ne va sconfitto ma provocatorio, giurando di dimostrare che il matrimonio è una farsa e lasciandosi quasi sfuggire una minaccia di esecuzione se qualcuno farà mai piangere sua sorella. Un controllo dell'appartamento non rivela microspie, e Loid, riflettendo di non avere nessuno al di fuori di questa famiglia artificiale, prova una strana invidia per l'intimità dei Briar.

Il mattino porta un calcolo più freddo. Con un ufficiale dell'SSS ormai nella sua famiglia allargata, Loid sceglie la prudenza nonostante non trovi nulla di sospetto in Yor, e le piazza una cimice sul colletto con la scusa di spolverarle qualcosa. Yor, intanto, si tormenta per le sue mancanze come moglie e chiede consiglio alle colleghe del municipio mentre Loid origlia dal tetto. Quando il suo capo le affida una lettera da spedire, Loid organizza una prova diretta: lui e un riluttante Franky indossano uniformi della Polizia Segreta, la bloccano in un vicolo e l'accusano di contrabbandare messaggi cifrati verso Ovest. Il loro copione offre una facile via d'uscita, poiché nominare un parente dell'SSS farebbe cessare tutto all'istante, ma Yor non menziona mai Yuri. Invece scaraventa Franky a terra, avverte che chiunque minacci Loid o suo fratello non avrà pietà e si prepara ad affrontare sul posto due agenti governativi.

Convinto della sua innocenza, Loid interrompe l'inganno con una frettolosa storia di copertura su un farmaco per emorroidi contenuto nella lettera del capo. Franky lo punzecchia dopo per il senso di colpa dipinto sul suo volto e lo mette in guardia dal fidarsi di chiunque. Accompagnando Yor a casa, Loid recupera la cimice con lo stesso trucco con cui l'ha piazzata, poi risponde alle sue autocritiche con inaspettato calore: inseguire un ideale è ammirevole, le dice, ma recitarne uno è estenuante, ed essere se stessa è ciò che renderebbe Anya più felice. La sua risposta sommessa, che sposarlo è qualcosa di cui è felice, lo colpisce al punto da fargli stritolare in pugno la cimice recuperata. La famiglia festeggia il suo primo finto anniversario con una torta, con Anya felice di vedere i suoi genitori andare d'accordo.

Lo schiaffo da ubriaca di Yor pone fine sia alla richiesta del bacio sia alla visita di Yuri, e Loid conferma che non sono state lasciate microspie.

Loid mette sotto intercettazione Yor e inscenia un finto interrogatorio dell'SSS con Franky per metterne alla prova la lealtà.

Yor supera la prova senza mai invocare il nome del fratello, difendendo invece fisicamente la sua famiglia.

Loid distrugge la cimice dopo che Yor gli dice di essere felice di averlo sposato.

I Forger festeggiano il loro primo anniversario di matrimonio, consolidando l'intesa autentica della coppia finta.

I borbottii assonnati di Anya variano tra le versioni: nel manga chiede della bomba atomica, nell'anime giapponese della fine del mondo, e il doppiaggio inglese mantiene entrambe le battute. Tre foto di Yor nell'armadietto di Yuri corrispondono ad abiti di una pagina bonus del Volume 3.

In continuità con la modifica dell'episodio precedente, le credenziali della Polizia Segreta mostrate da Loid recano solo l'emblema senza iniziali. La lamentela di Franky per essere stato trascinato nell'interrogatorio passa da un dialogo sussurrato davanti a Yor a un breve flashback che mostra i due mentre si vestono.