Capitolo 50

Una mattina presto a Berlint trova Franky che brontola durante il suo turno di pet-sitting con Bond, finché un incontro casuale con una donna che porta a spasso il suo cucciolo al parco lo ispira a proporre che il cane diventi suo.

Fuori sul ponte della nave, Twilight ripercorre la notte precedente e ammette di non essere riuscito affatto a decifrare il comportamento di Anya. L'ammissione brucia, ma la riformula: anche una spia teme l'ignoto, e l'ignoto esiste per essere superato. La missione del secondo giorno è capire sua figlia. All'interno, Matthew dice a Heymann e Vides che i loro doveri di ospitalità sono terminati, inventando una storia su un litigio coniugale dei Grey, e manda i due burocrati a godersi la nave.

Anya, nel frattempo, vuole tornare nella lotta di sua madre. Immaginando l'orrore di Loid nello scoprire che Yor "picchia la gente", esclude di dirglielo e invece trama di seminare suo padre e dare una mano da sola. Il piano si disintegra al contatto con le attrazioni della nave: al minigolf Loid fa buca con disinvoltura ad ogni buca mentre Anya spreca mezza giornata senza riuscire a imbucarne una, e ogni successiva distrazione che mette in scena cattura completamente la sua attenzione mentre Loid la osserva e la analizza in silenzio per tutto il tempo.

A cena Anya fa una smorfia sul piatto, disgustata con se stessa per essersi divertita invece di pensare a Yor. Loid fraintende l'espressione accigliata dopo una giornata di apparente divertimento, teme sia arrivata una fase ribelle e chiede se sta bene. Rendendosi conto di spaventarlo, Anya dice che vorrebbe solo che Yor fosse con loro. Loid si offre di far passare un messaggio tramite la concierge per vedere se Yor avrà tempo il giorno dopo, poi menziona i fuochi d'artificio dopo cena e suggerisce che Yor potrebbe presentarsi lì, risollevando immediatamente il morale di Anya.

Accanto alla radio, Matthew riceve la trasmissione di pronto e telefona al nascondiglio. Yor riferisce la notizia: la nave di appuntamento segnala via libera, quattro ore di distanza, è ora di indossare i travestimenti. Ma l'informatore ha intercettato la stessa trasmissione e la segnala al Capo degli Assassini, che ne deduce il significato e ordina alla sua squadra di mettersi in posizione per l'imboscata. Vedendo un corridoio libero, Yor guida Olka, Gram e Zeb fuori.

L'appuntamento è fissato: un conto alla rovescia di quattro ore inizia quando Matthew riceve il segnale di pronto, ma l'informatore intercetta la trasmissione e il Capo degli Assassini posiziona i suoi uomini per un'imboscata.

Il piano di Anya di sgusciare via e supportare Yor crolla sotto la sua stessa distraibilità, mentre Loid, avendo accettato che Anya sfugge alla sua analisi, si impegna a comprenderla. Franky apre il capitolo cercando di rivendicare Bond come suo cane.

Franky e Bond occupano la copertina del capitolo nonostante appaiano solo nella scena iniziale, un momento comico lontano dalla tensione a bordo della nave.

Il capitolo è adattato nell'Episodio 32 dell'anime e prepara l'imboscata della notte dei fuochi d'artificio che domina i capitoli successivi.