Episodio 44: Dolore

I Jomsviking smantellano la linea di Ketil senza rallentare. Quando una lama sta per finire il mutilato Badger, Snake interviene e ordina la ritirata, facendo infuriare Ketil, che insiste che i debiti restino non pagati; i suoi stessi uomini non credono più che vivrà abbastanza per esigerli. Nel caos Thorgil irrompe dalla risacca e si avventa su Canute, la cui parata quasi si spezza sotto il colpo. L'imboscata fallisce solo quando Wulf scaglia la sua spada attraverso il polso di Thorgil e lo atterra in lotta, sopportando senza battere ciglio la perdita di un occhio cavato finché l'attentatore non viene ricacciato in mare.

Arnheid si risveglia al suono della battaglia, scambiandolo per l'incursione che un tempo distrusse il suo villaggio. Quando le dicono che ora è libera e può ricominciare, declina con dolcezza, dicendo che suo marito e i suoi figli la stanno già aspettando altrove. Ringrazia Einar e Thorfinn, poi smette di respirare. Thorfinn tenta di rianimarla mentre Einar riversa una disperata confessione d'amore, ma i due sono infine costretti a lasciarla andare.

Cullando la testa di Arnheid, Thorfinn le parla di Vinland, una terra lontana libera dalla sofferenza dove avrebbe potuto costruire qualcosa di pacifico. Quando Snake arriva trasportando Ketil ancora vivo, il dolore di Einar esplode in furia omicida, e Thorfinn è costretto a colpirlo per farlo rinsavire, avvertendolo che uccidere il proprietario non placherà mai il fuoco dentro di lui. Avendo egli stesso percorso un tempo quella stessa strada rovinosa, si rifiuta di guardare l'amico seguirla.

Dopo averla sepolta, Thorfinn decide di affrontare direttamente Canute, sperando di porre fine allo spargimento di sangue prima che altri muoiano. Leif preferirebbe semplicemente salpare verso casa in Islanda, eppure accetta di tenere la nave pronta, e Thorfinn ora prova orgoglio per gli antenati che un tempo fuggirono dalla guerra per insediarsi su quell'isola, un'eredità che aveva a lungo liquidato come codarda.

Trasmesso il 23 maggio 2023, è il quarantaquattresimo episodio complessivo e il ventesimo della stagione, animato da MAPPA con la regia di Kouki Aoshima e storyboard di Ikurou Morimoto. Trae spunto dai capitoli 92 e 93 più una scena originale dell'anime. In particolare, nel manga Leif parte e Thorfinn decide di tornare indietro solo dopo aver raggiunto la barca, mentre l'adattamento mantiene Leif presente e mette in scena invece una conversazione originale tra i due presso la tomba.