Capitolo 49: Karlsefni

Precipitandosi a salvare il principe sanguinante, gli uomini di Canute gli tagliano la camicia e indietreggiano davanti a un petto femminile; il vero Canute appare poco dopo, avendo usato una schiava come sua sosia per mancanza di un uomo corrispondente. Stringe la mano della donna morente, si scusa per il suo calvario e ordina che venga trattata con pieno rispetto. Sul molo, le guardie si muovono per catturare Thorfinn come attentatore, ignorando la sua protesta che il cadavere sotto il suo piede era il vero assassino. Quando uno lo schernisce dicendo che il suo sguardo spento lo marchia come uomo malvagio, Thorfinn lo atterra.

Prima che lo scontro degeneri, un'altra guardia osserva il giovane esile e i suoi due coltelli e chiede se sia Thorfinn Karlsefni. Gli altri ricordano che Karlsefni, che significa colui che promette bene, è il combattente che ha sconfitto Thorkell armato di soli pugnali, e capiscono che appartiene al seguito di Canute. Leif si fa avanti, chiede se sia Thorfinn d'Islanda, figlio di Thors, e il giovane riconosce lentamente il volto invecchiato davanti a sé. In lacrime, Leif lo abbraccia e ringrazia Dio che sia vivo.

Lontano dal molo, Askeladd attribuisce ad alta voce la sopravvivenza del principe alla loro sosia, punzecchiando Floki al suo passaggio. Leif e Thorfinn parlano in disparte, e Leif si addolora per lo stato lacero e segnato dall'inferno del ragazzo che un tempo conosceva, risolvendo di salvarlo ignorando gli undici anni perduti. Thorfinn insiste solo per avere notizie di Vinland, sviando quando Leif parla invece di sua madre Helga, malata, e di sua sorella Ylva, ora madre di tre figli. Sentendosi dire che ha fatto abbastanza e dovrebbe tornare a casa, Thorfinn ringhia che nulla è abbastanza finché Askeladd respira, e si allontana. Leif giura di rimanere a Jorvik finché non cambierà idea. Mentre le voci sul tentativo di assassinio si diffondono per la città, Sweyn osserva che Askeladd ha superato in astuzia Floki e ha portato una maledizione sulla città.

L'apparente morte di Canute si rivela essere una schiava usata come esca, e il vero principe onora il suo sacrificio. Le guardie stanno per arrestare Thorfinn prima di riconoscerlo come Thorfinn Karlsefni, vincitore su Thorkell. Leif si riunisce con Thorfinn e lo abbraccia dopo undici anni. Thorfinn rifiuta la supplica di Leif di tornare a casa, insistendo che non può riposare finché Askeladd è vivo, e Sweyn ammette che Askeladd ha avuto la meglio su Floki.

Reso come Karurusevuni in giapponese, questo quarantanovesimo capitolo chiude il Volume 7 ed è stato adattato nell'Episodio 21. Conferisce a Thorfinn l'epiteto Karlsefni, colui che promette bene, e mette a nudo come la sua vendetta abbia spogliato il bambino allegro che Leif ricordava. Le pagine finali del volume includono una mappa dei viaggi di Thorfinn, un disegno supplementare di Canute e della sua spada, e una postfazione sul culto vichingo dell'orgoglio che Yukimura dice di detestare.