A Handy Trick

Z Fighter達は爆発現場に集結し、Yamchaが地面に倒れているのを見つける。Android 20の手はYamchaの顔をしっかり掴んでいる。このandroidは獲物を放して身を引くと、Gokuが駆け付ける。Yamchaのエネルギーはほぼ失われており、胸を貫通する大きな傷がある。Krillinは瀕死の戦士をBulmaの元へ急いで連れ戻し、彼女がちょうど間に合わせてSenzu Beanを与える。この魔法の豆は、カタストロフ的な穿孔傷さえも修復し、Yamchaを完全に回復させる。もっとも、心理的なダメージは別問題である。

Piccoloはこの二つの機械を研究し、Trunksが説明したほどには手強く見えないと述べる。Android 20はZ Fighter達がどれほどの知識を持っているのかに興味を持ち、答えを要求する。Piccoloはこれに対して挑戦を仕掛け、Androidを自分の都合に合わせて戦うよう挑発する。Gokuが仲裁に入り、市民の犠牲をさらに避けるため無人地帯へ移動するよう要求する。Android 20はこの優しさを嘲笑し、目からのビームを島全体に掃き渡し、一撃で建物とインフラを破壊する。Gokuは androidの顔に拳を叩き込み、怒りをかろうじて抑える。

一行は南大陸の不毛な地帯へ飛ぶ。Android 20はDr. Geroが遠隔追跡装置を仕掛け、Gokuの初期の世界格闘大会の試合から地球上でのVegetaとの衝突までの全ての戦闘を監視してきたと明かす。あらゆる技、あらゆる弱点がカタログ化されている。Gokuの返答は冷静かつ壊滅的なものだった。彼らのデータはNamekで止まっている。Geroが収集したものには、Gokuが瀕死の異星人の星で達成した変身は含まれていない。Piccoloが明言すると、Gokuは Super Saiyanへ変身することで実証する。一方、回復したYamchaは、Androidsのエネルギー吸収能力についてGokuに警告するために必死にGokuに連絡を取ろうとしている。Android 20はGokuの急上昇する出力を認識するが、それで十分ではないと主張する。

このエピソードの主題的な中核は、情報と理解の間の隔たりである。Android 20はGokuの何年にもわたる監視データを持っており、彼のKamehameha、彼のKaio-ken、さらには彼の戦闘姿勢を予測するのに十分である。しかし、そのデータはNamekで起こったことを何も捉えていない。Geroが監視を辞めたからである。Androidsは、もはや存在しないGokuのバージョンと戦っている。このアイロニーは両方向に切れる。Z Fighter達もAndroidsのエネルギー吸収に関する重要な情報を欠いている。これは Yamchaが厳しい代償を払って学んだ詳細であり、現在は伝えるために急いでいる。

Android 20が都市を破壊した時のGokuの怒りは、これまでのアークの中で最も素朴な感情的な瞬間の一つである。彼は自分をコントロール失うことはしばしばないが、これは彼が戦うために保護するあらゆる物に対する意図的な違反である。彼が着地させる拳は戦略的ではない。それは個人的なものである。

ローカライゼーションの違いは、このエピソードに興味深いテクスチャを与える。日本語版では、Piccoloは Android 20がDr. Gero自身のように話しているのをキャッチし、彼に指摘する。androidはそれを否定する。英語吹き替え版では、Piccoloは単に20がGeroの創造物の一つであると仮定し、androidは同意する。20の真の正体の明かされるタイミングは、英語圏の視聴者にとって微かに遅延される。

小さなビジュアルギャグ。Gokuが Android 20の帽子を叩き落とした時、それは布のように曲がる。後の別のエピソードで、Gohanが同じ帽子を叩き落とした場合、それは鋼のようにガンガンと鳴る。Dragon Ball Kaiはこの矛盾を修正し、両方のシーンで帽子を金属製にした。語り手の「心が止まるようなアクション」についての締めの台詞は、すぐにGokuを膝をつかせるハート病ウイルスを暗示する可能性のある二重の意味として引用されることが多い。