Upgrade to Super Saiyan

Gokuの絶望的な状況は刻一刻と悪化していく。Krillinが投げたSenzu Beanはウイルスを治せず、すぐさまAndroid 19に叩き出されてしまう。このアンドロイドは機械的な正確さでGokuを殴り続け、一撃ごとに威力を増していく。やがてGokuはSuper Saiyan形態を保つことができなくなり、基本形態に戻る。巨大なアンドロイドの重さに押しつぶされ、地面に固定されたGokuから、その両掌の吸収器を通じて生命エネルギーが吸い出されていく。

Piccoloは仲間を救おうと立ち上がるが、Android 20が彼の前に立ちはだかる。Piccoloが身を乗り出すと、アンドロイドは眼からのレーザーで胸部を直撃させ、Namekian人を一撃で倒す。Z戦士たちは身動きが取れない。Android 19はGokuのパワーを吸い続け、彼がマシンのアームをつかむ力は刻々と弱まっていく。

その時、ブーツがAndroid 19の頭部に直撃し、太ったマシンは戦場を転がっていく。Vegetaはアンドロイドがかがんでいた場所に立ち、誰もKakarotを倒す権利は自分以外にないと宣言する。半死状態のGokuをYamchaに投げて家に運ばせた後、VegetaはAndroid 19に冷徹な傲慢さで立ち向かう。アンドロイドが嘲笑うと、Vegetaは変身を始める。地面が砕ける。彼の髪が金色に輝く。Android 20は信じられない思いで見つめる。2人目のSuper Saiyanが眼前に立つ。

力強いフラッシュバックの中で、Vegetaはこの高みへと至った道のりを描写する。450倍の重力下にある荒涼とした惑星で、彼は理性の限界を超えて自分を鍛え続けた。隕石嵐が彼を殺しかけ、その絶対的な諦念の瞬間に、生きるか死ぬかもはや気にしなくなった時、遂に変身が発火した。眠れる獅子が目覚めたのだ。

Vegetaの変身シーンはキャラクター描写の傑作である。Goku はNamek星でKrillinの死による悲しみと怒りを通じてSuper Saiyanに到達したのに対し、Vegetaは疲弊と自己破壊を通じて同じ地点に辿り着く。彼の動機は崇高ではない。彼は誰かを救うために変身するわけではない。Gokuを超えたいという執着が文字通り彼の内側を壊し、その瓦礫から生まれたものが黄金だったから変身するのだ。

このエピソードはまた、シリーズの力関係を静かにシフトさせる。登場以来初めて、Vegetaは悪役ではなく救世主として位置付けられる。彼がGokuを救うのを見守る、たとえ彼が決してそれを認めないにしても、それはSaiyan皇帝にとって真正の進化を示すものである。

VegetaのSuper Saiyan初登場はNamek Sagaから組み立てられていた。英語吹替版で「眠れる獅子が目覚めた」と宣言する有名な「Dune」の引用は、DBZ史上最も引用される台詞の1つとなった。アニメは原作の変身に関する簡潔な描写を大幅に展開し、隕石嵐のシーン全体を追加して、この瞬間にふさわしい重みを与えている。

このエピソードはまたYamchaの永続的な脇役化の始まりを示している。意識を失ったGokuを家に運ぶことを割り当てられたYamchaは、実質的に戦闘から永遠に離脱する。この時点から先、彼は再び主要な戦闘に参加することはなく、フランチャイズ最も信頼できる笑いのタネとなる。早期にピークを迎えた戦士についてのジョークとして。