イングランド -1013年-

侵略の簡潔な振り返りから本話は始まる。1013年の晩夏、スヴェンはハンバー川に沿ってデーン艦隊を内陸へと進め、ゲインズバラ周辺の5つの集落は戦わずして降伏する。彼の主力部隊はその後陸路を南下し、ウェセックスとイングランド統治の中心部を目指してマーシアを掠奪しながら進軍する。国内の要塞網も侵略者の足を止めることはできなかったが、裕福な河港都市ロンドンにてついにその勢いが挫かれる。

沖合で、アシェラッドは部下とともに橋を観察し、渡り橋というより城壁のように見えると評する。ビョルンは易勝が約束されていたから参加したのだと愚痴をこぼし、アシェラッドは大男トルケルが街の防衛側に加わるとは予想外だったと認める。彼はこの港にどれほどの価値があるかを説明する。テムズ川を制圧すればウェセックスへと直結する補給線となり、ゆえにこの戦いは名を揚げようとする者にとっての試練の場となるのである。

アシェラッドはリギング（縄梯子）の上にいるトルフィンに降りてきてトルケルの首を取ってくるよう命じる。少年は常に要求している報奨である命がけの決闘を約束されるまで動こうとせず、自分の唯一の目的は戦士としてアシェラッドを切り伏せ、亡き父にその心臓を捧げることだと念を押す。アシェラッドは短剣をマストに投げ刺し、仕事をして大男を殺せば決闘に応じると取引きに同意する。

フローキ率いるヨーム戦士団の使者が間もなく橋へと漕ぎ寄せ、現在の2倍の報酬で再び陣営を寝返るようトルケルに迫り、歴史の敗北者側にならぬよう警告する。トルケルは陽気にこれを拒否し、イングランド人は呆れるほど弱いが、昔の仲間と戦う方が純粋に面白いからだと語り、「船底壊し」と呼ぶ巨大な岩を投げつけて返答とする。フローキが交渉決裂を報告すると、スヴェンは単に攻撃の再開を命じる。アシェラッドの船が接近すると、トルフィンは橋の径間へと跳躍し、丸太の振り子トラップ2つをすり抜けて無傷で着地し、大喜びしたトルケルから軽快な足さばきを称賛される。

スヴェンの艦隊はゲインズバラ近郊の町々を制圧し、マーシアを荒らし回った後、ロンドンで足止めされる。アシェラッドはスヴェンの最終的な勝利に賭けて兵団をデーン側に投入し、見返りとして決闘の約束を更新しつつ、トルフィンにトルケル殺害の任務を割り当てる。トルケルをデーン側に買い戻そうとするフローキの試みは失敗に終わり、王は包囲戦の継続を命じる。トルフィンは橋に乗り込み、挑戦を歓迎する大男との最初の衝突を生き延びる。

本話は単行本第3巻に収録されており、アニメ化作品の第9話に対応している。タイトルは1013年のイングランドという舞台設定を示しており、デーン人の侵攻がロンドンを巡る攻防へと絞られた瞬間を描いている。勝者の側に立ち続けていて飽きることはないのかというトルケルの捨て台詞が、本話の象徴的な一言となっている。