殺してもいい人間

エイナルはトルフィンがうなされて叫ぶ声で飛び起き、自分より小柄な男が思い出せない悪夢から彼を揺り動かして救い出す。井戸で二人は、以前ケティルと同乗していた金髪の女性に出会う。彼女は言葉を詰まらせるエイナルに挨拶し、彼の顔を褒めると、彼はうろたえて鼓動が高鳴って気分が悪いと主張する。傍らで洗っていたトルフィンは、なぜ自分の脈拍も激しく打っているのか不思議に思い、忘れてしまった夢の中に失ってはならない何かがあると感じる。女性はアルンヘイズと名乗り、エイナルの流暢なノルド語に感嘆し、北欧系の血筋により誰もが二言語を話すイングランドの村の出身であることを知る。彼女は自分も奴隷であり、エイナルが思っていた娘ではなくケティルの個人使用人であることを明かし、エイナルを驚かせる。

フォックスとバジャーが馬で駆けつけ、トルフィンとエイナルを連れ出し、客分の砦へと案内する。アルンヘイズのお世辞に浮かれるエイナルは、武装した男たちが危険かどうかトルフィンに密かに尋ねる。トルフィンは彼らを農場に雇われた用心棒だと見抜く。フォックスは二人がその役にぴったりだと微笑む。中に入ると、エイナルはオルマルが剣を握りしめているのに気づいて呆然とし、フォックスは少年にエイナルを相手に剣を振り始めろと告げる。

エイナルは激怒し、何も悪いことをしていないのになぜ死ななければならないのかと問いただす。フォックスは彼らの命は自分のものではなく主人のものであり、若き主人の手で斬られることは名誉とされるべきだと答える。エイナルは自分たちはケティルの所有物であってオルマルのものではないと反論し、報いを警告する。オルマルが躊躇すると、フォックスは彼を煽る。エイナルはオルマルを地面に突き飛ばし、トルフィンに逃げてケティルを呼んでくるよう叫ぶが、トルフィンは動かない。二人の客分が彼の顔の前で剣を交差させ見張るよう命じると、トルフィンは犠牲者は一人で十分だから自分を斬り倒し、エイナルを仕事に戻すべきだと逆に申し出る。

トルフィンは覚えてはいないものの重要だと感じられる別の悪夢に苦しむ。エイナルとトルフィンはアルンヘイズと出会い、彼女が奴隷でありケティルの個人使用人であることを知る。フォックスとバジャーは二人を砦に連れて行き、そこでオルマルは通過儀礼として二人を殺すことになっている。エイナルは抵抗してオルマルを倒すが、トルフィンは冷静にもエイナルの代わりに自分が殺されると申し出る。

第58話は第9巻で奴隷編を継続し、アニメ第27話に対応する。エピグラフはフォックスによるもので、奴隷の命は完全に主人が費やすためのものだという傭兵たちの見解を明確に表現している。