二つの楽土

クヌートはかつてアシェラッドがそうしたように、自分を止める力が本当にトルフィンにあるのか問い詰め、一人の兵士はトルフィンを殺したくはないと認めて退くよう促す。エイナルは、言葉が届かぬまま強者が弱者を意のままに従わせるのがこの世の理なのだと呟く。その間にもスヴェン王の生首はクヌートに囁きかけ、新しい王冠を嘲笑し、王とは仲間を作るのではなく羊を飼う者だと主張する。

幻影はトルフィンを危険なはぐれ者、群れ全体を崖から暴走させかねない一頭の落ち着きのない獣だと警告し、その死を要求する。トルフィンは攻撃する代わりに、王の決意が変わらないのであれば自分はただ逃げるだけだと宣言する。その言葉はその場にいた全員を愕然とさせる。彼はクヌートの権力が人を救うと同時に押し潰すものであり、それを非難する立場に自分はないとし、王権の及ばぬ土地へ逃れることだけが唯一の現実的な選択肢だと主張する。

クヌートは爆笑し、トルフィンが無口で武器を持たずに現れ、血まみれになるまで殴られて頼み事をしてきたこと、それがこれまで直面した中で最も中途半端な取引であることに驚嘆する。彼はヴァイキングの間にどうしてこれほど肉体と精神の気高い魂が生まれ得たのか疑問に思い、自らの領土が広がり続けている中で、そのような庇護地が一体どこに存在するのかと尋ねる。トルフィンは世界が許す限り遠くへ逃げ、別の手段で平和な土地、クヌートが築きつつある領域では生き残れないすべての者のための故郷を築くと答える。

クヌートはその計画が自分の征服が残した穴を埋めることを意味すると理解し、トルフィンはそれらの穴が埋められないほど大きくならないよう、誠実に働くよう王に迫る。説得された王はケティルの農場から完全に撤退し、トルフィンにこれ以上の負担をかけまいと領地没収の計画を破棄する。出航にあたり、彼はウルフに対して、これまでは彼だけを同胞とみなしていたが、今日、異なる道を通って同じ目標を追い求める仲間をさらに二人見つけたと語り、その発見を喜ぶ。岸辺では、甲冑をまとったトルギルが戻ってくるが、王家の船はすでに一隻残らず去っていた。

『二つの楽土』という日本語題名のもと、本話は単行本第14巻に収録され、2013年10月25日に全28ページで掲載された。その内容はアニメ第47話に映像化された。スヴェンは幻影としてのみ登場する。