A Handy Trick

Z 파이터들이 폭발 지점에 모여들고 땅 위에 쓰러진 Yamcha를 발견한다. Android 20의 손이 여전히 그의 얼굴을 움켜쥐고 있다. Android는 자신의 희생자를 놓아주고 물러나며, Goku가 달려온다. Yamcha의 에너지는 거의 남아있지 않고, 가슴을 깨끗하게 관통한 큰 상처가 있다. Krillin은 죽어가는 전사를 Bulma에게 급히 데려가고, Bulma는 Senzu Bean을 간신히 투여한다. 신비로운 콩은 재앙적인 관통 상처까지도 복구하여 Yamcha를 완전히 회복시키지만, 정신적 피해는 별개의 문제다.

Piccolo는 두 기계를 연구하고 Trunks가 설명한 것만큼 막강해 보이지 않는다고 언급한다. Android 20은 Z 파이터들이 얼마나 많은 것을 알고 있는지에 흥미를 느끼고 답변을 요구한다. Piccolo는 도발로 응하며 Androids를 자신의 조건에서 싸우도록 유인한다. Goku는 개입하여 추가 민간인 피해를 피하기 위해 무인지역으로 옮기자고 요청한다. Android 20은 이 연민을 조롱하며 눈 광선을 섬 전역에 휩쓸며, 건물과 기반시설을 한 번의 잔인한 일격으로 부수어버린다. Goku는 안드로이드의 얼굴에 주먹을 날리며, 분노를 겨우 억제한다.

일행은 Southern Continent의 황량한 지역으로 날아간다. Android 20은 Dr. Gero가 원격 추적 장치를 배치하여 가장 초기의 World Tournament 싸움부터 Earth에서의 Vegeta와의 충돌까지 Goku의 모든 전투를 감시했다고 밝힌다. 모든 기술, 모든 약점이 목록화되었다. Goku의 대응은 차분하고 치명적이다. 그들의 데이터는 Namek에서 멈춘다. Gero가 수집한 것 중 어느 것도 죽어가는 외계 행성에서 Goku가 달성한 변신을 설명하지 못한다. Piccolo는 이를 명확히 말하고, Goku는 Super Saiyan으로 상승함으로써 시연한다. 한편, 회복된 Yamcha는 절박하게 Goku에게 연락하려고 시도하여 Androids의 에너지 흡수 능력에 대해 경고한다. Android 20은 Goku의 급상승하는 에너지 수치를 주목하지만 그것으로도 충분하지 않을 것이라고 주장한다.

이 에피소드의 주제적 핵심은 정보와 이해 사이의 간격이다. Android 20은 Goku에 대한 수년간의 감시 데이터를 가지고 있으며, 그의 Kamehameha, 그의 Kaio-ken, 심지어 그의 싸움 자세까지도 예측할 수 있을 정도다. 하지만 그 어떤 데이터도 Namek에서 일어난 일을 포착하지 못한다. Gero가 감시를 멈췄기 때문이다. Androids는 더 이상 존재하지 않는 Goku의 버전과 싸우고 있다. 이 아이러니는 양방향으로 작용한다. Z 파이터들도 Androids의 에너지 흡수에 대한 중요한 정보가 부족하고 있으며, 이는 Yamcha가 직접 배운 세부사항이고 지금 전달하려고 급히 달려가고 있다.

Android 20이 도시를 파괴할 때 Goku의 분노는 이 호에서 가장 날것의 감정적 순간 중 하나다. 그는 자주 통제를 잃지 않지만, 이것은 자신이 보호하기 위해 싸우는 모든 것을 의도적으로 위반한 것이다. 그가 날린 주먹은 전략적이지 않다. 그것은 개인적이다.

현지화 차이는 이 에피소드에 흥미로운 질감을 부여한다. 일본판에서는 Piccolo가 Android 20이 Dr. Gero인 것처럼 말하는 것을 포착하고 그것을 지적하며, Android는 이를 부인한다. 영어 더빙은 이를 변경하여 Piccolo가 단순히 20이 Gero의 창조물 중 하나일 뿐이라고 가정하고, Android는 동의하며 Gero가 이 날을 보지 못한 것이 유감이라고 덧붙인다. 그 변화는 영어를 사용하는 청중을 위해 20의 진정한 정체성의 공개를 미묘하게 지연시킨다.

작은 시각적 농담이다. Goku가 Android 20의 모자를 날려버렸을 때, 그것은 천처럼 휜다. 나중에 Gohan이 앞으로의 에피소드에서 같은 모자를 날려버렸을 때, 그것은 강철처럼 울린다. Dragon Ball Kai는 양쪽 장면에서 모자를 금속제로 만들어 이 불일치를 수정했다. "심장 멎을 듯한 액션"에 대한 내레이터의 마지막 대사는 곧 Goku를 무릎 꿇릴 심장 바이러스를 암시하는 가능한 중의적 의미로 자주 인용된다.