Upgrade to Super Saiyan

Goku의 절망적인 상황은 초 단위로 악화된다. Krillin이 던진 Senzu Bean은 바이러스를 치료하지 못하고, 단지 체력만 회복시킬 뿐이며 Android 19는 즉시 그것을 두드려낸다. 안드로이드는 기계적 정밀함으로 Goku를 연타하며, 매 타격이 이전보다 더 강력하게 날아온다. 결국 Goku는 Super Saiyan 형태를 유지할 수 없게 되어 기본 상태로 돌아가고, 안드로이드의 거대한 무게 아래 붕괴된다. 안드로이드는 Goku를 땅에 누른 채 손바닥의 흡수기를 통해 그의 생명 에너지를 빨아낸다.

Piccolo는 그룹을 집결시켜 개입하려 하지만 Android 20이 그들의 길을 막는다. Piccolo가 앞으로 나아가자, 안드로이드는 눈 레이저로 그의 가슴을 직격하여 Namekian을 즉시 쓰러뜨린다. Z 전사들은 마비된다. Android 19는 계속해서 Goku의 힘을 빨아내고, 기계의 팔에 대한 그의 그립은 매 순간 약해진다.

그때 부츠가 Android 19의 두개골과 충돌하여, 뚱뚱한 기계는 전장 전역으로 날아간다. Vegeta는 한때 안드로이드가 웅크리던 자리에 서 있으며, Kakarot을 죽일 수 있는 것은 자신뿐이라고 선언한다. 반죽음 상태의 Goku를 Yamcha에게 던져 집으로 가져가게 한 후, Vegeta는 차분한 거만함으로 Android 19에 맞선다. 안드로이드가 비웃자, Vegeta는 변신을 시작한다. 땅이 갈라진다. 그의 머리카락이 금색으로 번쩍인다. Android 20은 두 번째 Super Saiyan이 자신들 앞에 나타나자 경악한다.

강렬한 회상 장면에서, Vegeta는 자신을 이 경지로 이끈 길을 설명한다. 황량한 행성에서 중력 450배의 환경 속에서 혼자 훈련하며, 그는 자신을 모든 합리적 한계를 넘어 밀어붙였다. 유성 폭풍이 거의 그를 죽일 뻔했고, 그리고 그가 더 이상 죽고 사는 것을 신경 쓰지 않게 된 절대적 항복의 순간에, 변신이 마침내 점화되었다. 잠자던 자가 깨어났다.

Vegeta의 변신 장면은 캐릭터 창작의 걸작이다. Goku가 Namek에서 Krillin의 죽음에 대한 슬픔과 분노를 통해 Super Saiyan에 도달했다면, Vegeta는 피로와 자기 파괴를 통해 같은 목적지에 도달한다. 그의 동기는 고귀하지 않다. 그는 누군가를 구하기 위해 변신하지 않는다. 그는 Goku를 능가하려는 집착이 문자 그대로 자신 내부의 뭔가를 부러뜨렸고, 그 잔해에서 나타난 것이 황금이기 때문에 변신한다.

이 에피소드는 또한 조용히 시리즈의 힘의 역학을 바꾼다. 그의 등장 이후 처음으로, Vegeta는 악역이 아닌 구원자로 포지셔닝된다. 그가 Goku를 구하는 것을 보는 것, 그것이 얼마나 마지못해 하는 것이든, Saiyan 왕자에게는 진정한 진화를 의미하며, 비록 그는 절대로 인정하지 않을지라도 그렇다.

Vegeta의 Super Saiyan 첫 등장은 Namek Saga 이후로 계속 빌드업되어 왔다. 영어 더빙에서 "the sleeper has awakened"라고 선언하는 유명한 "Dune" 참고는 DBZ 역사에서 가장 많이 인용되는 대사 중 하나가 되었다. 애니메이션은 만화의 그의 변신에 대한 간단한 설명을 크게 확장하여, 이 순간이 마땅히 받을 무게감을 주기 위해 전체 유성 폭풍 시퀀스를 추가한다.

이 에피소드는 또한 Yamcha의 영구적인 제외의 시작을 표시한다. 의식을 잃은 Goku를 집으로 나르도록 지정된 Yamcha는 효과적으로 전투를 영구히 떠난다. 이 시점부터 그는 다시는 대규모 전투에 참여하지 않으며, 너무 일찍 절정을 맞이한 전사들에 대한 프랜차이즈에서 가장 믿을 만한 웃음거리가 된다.