Gohan's First Date

Gohan은 Great Saiyaman 의상을 입고 학교 옥상에 착륙한 후 평상시 모습으로 돌아온다. 그러다 빨간 머리 반 친구 Angela가 근처에서 자신의 변신을 목격하고 있는 것을 발견한다. 그녀가 자신의 변신을 봤을 수도 있다는 생각에 공포에 빠진 Gohan은 오전 내내 정신을 못 차려 백일몽을 꾼다는 이유로 수업에서 쫓겨난다. Angela도 선생님의 질문에 답하지 않고 Gohan의 사랑 초상화를 그리고 있다는 이유로 함께 쫓겨난다. 복도에서 Angela는 폭탄 같은 말을 내뱉는다. 자신이 Gohan의 비밀을 알고 있으며, 데이트를 하지 않으면 모두에게 말하겠다는 것이다.

집에서 Gohan은 불안해하며 Chi-Chi에게 허락을 구한다. Chi-Chi는 승낙하고 Goku와의 첫 데이트를 회상하는데, 그것은 당연히 대련으로 끝났다고 한다. 데이트 자체는 어색함으로 가득 차 있다. Gohan과 Angela는 지루한 영화를 본다. 그들은 카페로 옮겨가고, Angela는 자신의 커피에 설탕 스푼 열 개를 넣으라고 요청하며 이 습관이 자신의 밝은 성격의 비결이라고 밝게 말한다. Gohan은 자신의 형벌이 끝나기를 학수고대하는 표정이다.

재난이 구원으로 나타난다. 근처의 건물에 화재가 발생하고, Videl은 즉시 도움을 가러 간다. 그녀는 옥상의 물탱크를 찾지만 손잡이를 열 수 없다. Gohan은 Great Saiyaman으로 변신하고, 무너지는 건물 잔해로부터 Videl을 구출하며, 탱크에 구멍을 뚫어 불을 진화시킨다. 그가 몰래 빠져나갈 때, Videl은 그를 발견하고 무언가를 속삭인다. 멀리서 지켜보고 있던 Angela는 이 가까운 대화를 키스로 착각한다. 분노한 Angela는 달려와 Videl에게 Gohan의 "비밀"을 폭로한다. 이틀 전 라커룸에서 그의 곰돌이 팬티를 봤다는 것이다. 그것이 그녀가 아는 전부다. Gohan이 옥상 사건에 대해 물어보자, Angela는 당시 안경을 끼지 않고 있었다고 담담하게 밝힌다. 그녀는 그 자리에서 Gohan을 차 버리고, 다음 날 아침이면 다른 누군가에게 작업을 걸고 있다.

전체 에피소드는 오해 위에서 진행되며, Gohan이 마지막 순간까지 실제 이해관계가 얼마나 낮은지 절대 알지 못한다는 것이 정말 훌륭하다. 그는 Angela의 협박이 결국 옷장에 있는 창피한 팬티 정도에 불과하다는 사실을 모르면서 하루 종일 Great Saiyaman으로 노출될 것을 두려워한다. 이 구성은 고전 시트콤 공식을 따르지만, 이것이 통하는 이유는 Gohan이 누구인가 때문이다. 열한 살 나이에 Cell과 죽음을 건 싸움을 한 10대 청소년이 짝사랑하는 여자아이 하나와 옷 한 점으로 무너진다. Chi-Chi의 Goku와의 데이트 회상은 세대 간의 코미디를 더한다. 사과가 나무에서 멀리 떨어지지 않았다는 것처럼, 아버지와 아들 모두 로맨틱한 상황에서 절망적으로 어려움을 겪는다.

이 필러 에피소드는 Dragon Ball Z의 방영 역사에서 독특한 위치를 차지한다. 원래 2001년 9월 19일에 방영될 예정이었던 영어 더빙은 절정이 불타는 높은 건물을 보여주기 때문에 연기되었다. 9월 11일 이후 단 8일 만에 이러한 이미지를 방영하는 것은 Funimation에 의해 너무 민감하다고 판단되었다. 이 에피소드는 2001년 11월 27일에 드디어 방영되었으며, 2개월 이상 늦어졌다. 그 다음 에피소드인 "Rescue Videl"은 공백을 채우기 위해 앞당겨졌다.

영국은 Ocean 더빙 버전을 약 한 달 앞서 방영했는데, 영국 시청자들은 방영 일정 변경의 영향을 받지 않았기 때문이다. 이는 실제 세계의 이유로 방영 날짜가 대폭 변경된 Dragon Ball Z 에피소드 중 드물게 남아 있는 경우 중 하나다.