Nursing Wounds

Brief博士将Kami的宇宙飞船转移到胶囊公司实验室,对超越了他自己发明的技术赞叹不已。在飞船进行改装期间,Wukong医院的生活继续进行。Chi-Chi为Gohan削苹果,Krillin在Goku的床边打瞌睡,Gohan则趁母亲没注意时溜到医院屋顶训练。

Bulma解释往返Namek的旅程需要大约两个月时间。Mr. Popo无法离开Lookout这么长时间,因此他在接下来的十天内提供了重新编程飞船语音控制所需的Namekian词汇。Bulma必须进行这次旅行,因为她是唯一能够维护飞船的人。她明智地拒绝了Master Roshi独自陪伴她两个月的提议,转而选择了Krillin。Gohan坚持要加入以确保Piccolo能被复活,在充满激情地展示他的决心后,甚至Chi-Chi也同意了。

出发场景既感人又充满喜剧效果。Chi-Chi带着大量行李和经过精心打理、剪成齐肩头的Gohan到达,坚持认为人类首次星际航行需要得体的仪表。Krillin和Gohan还没来得及系好安全带,不耐烦的Bulma就发出了发射命令。进入太空后,Gohan换上了类似Piccolo的服装,以此向他已故的导师致敬,踏上了这段旅程。

出发序列在幽默与真挚情感之间取得平衡。Chi-Chi坚持Gohan在深空中要仪容整洁,这是经典的Dragon Ball喜剧,但她对儿子安全的潜在恐惧是显而易见的。当Goku通过让Gohan击打他缠满绷带的手来秘密测试Gohan的力量时,这个安静的父子时刻承载了真实的分量。

Gohan穿上Piccolo服装的决定是一个强有力的视觉表达。这个曾经害怕Demon King的男孩,如今将他视为值得跨越星河去拯救的导师。这见证了自那些早期在荒野中训练的日子以来,他们的关系已经有多深远的演变。

这一集标志着Dragon Ball Z重大的语调转变。该系列从基于地球的武术战斗过渡到太空冒险,大幅度扩展了故事的范围。由Bulma、Krillin和Gohan组成的小队无备份地驶向未知,建立了将定义早期Namek Saga的孤立感和脆弱性。

Chi-Chi讽刺性地提到Gohan想成为超级英雄,这是一个无意的预言,因为他最终成为了Great Saiyaman。