Ryūsei Nakao

وُلد باسم توموهارو تاكيو في طوكيو عام 1951، وبنى ريوسيي ناكاو مسيرته في تأدية أصوات الأشرار الساديين ذوي النبرات العالية قبل دراغون بول بوقت طويل، لكن فريزا هو الدور الذي جعله أسطورة. عندما قدمت ساغا نامك الطاغية الكوني في صيغته الأولى المتغنّجة المقيدة بكرسي، منحه ناكاو صوتاً ناعماً أنثوياً يكاد يكون عاطفياً، وذلك التباين مع أفعال الشخصية الوحشية هو جزء كبير من سبب أن فريزا لا يزال يقلق الجمهور بعد عقود. يهمس بالتهديدات، ويضحك وهو يقتل الأطفال، ولا يرفع صوته أبداً فوق مستوى المحادثة المهذبة حتى يضطر اضطراراً.

يؤدي ناكاو كل صيغة من صيغ فريزا، من الصيغة الأولى الخزفية إلى الثانية والثالثة العضليتين، إلى الصيغة النهائية البيضاء البنفسجية الأنيقة، وميكا فريزا، وفريزا الذهبي، وفريزا الأسود. كما يلعب أيضاً شقيق فريزا كولر في الأفلام السينمائية، والابن الشيطاني لبيكولو تامبورين في دراغون بول الأصلي، والسلف تشيلد في إبيسود أوف باردوك، وفروست في دراغون بول سوبر، والاندماج إكس كوليزا في دراغون بول فيوجنز. إذا كان أحد أفراد عشيرة فريزا على الشاشة، فمن المرجح أنه هو من يتحدث.

ناكاو منتسب إلى 81 بروديوس ويعمل في الأنمي منذ سبعينيات القرن العشرين، وكثيراً ما كان يُسجل في السنوات الأولى تحت اسم توموهارو ميناميا. صوته يميل إلى وضعه في أدوار شخصيات مزعجة عالية النبرة، وقد بنى معرضاً من الأشرار الأيقونيين عبر امتيازات متعددة: مايوري كوروتسوتشي في بليتش، وقيصر كلاون في ون بيس، وبايكنمان الضاحك إلى الأبد في سوريكي! أنبانمان، وهو دور احتفظ به لأجيال من الأطفال اليابانيين. ثمة خيط مشترك في كل هذه الأداءات، نوع من الفرحة في القسوة لا يستطيع أي مؤدي صوتي آخر تقريباً مجاراته.

في مقابلة عام 2015 حول دراغون بول زد: ريزرّكشن إف، اعترف ناكاو أن جلسات تسجيل فريزا الذهبي كانت قاسية حتى على مخضرم. تحركت تصميمات القتال بسرعة حتى إنه هو وماساكو نوزاوا، التي تؤدي صوت غوكو، عانيا في تتبع من الذي يطلق أي هجوم في الزمن الحقيقي. بعد عقود في مقصورة التسجيل، كان فريزا لا يزال قادراً على إذلاله.

أعادت قيامة فريزا في دراغون بول سوبر ناكاو إلى الدور بقوة، وأثبت أداؤه في ريزرّكشن إف، وقوس بقاء الكون، ودراغون بول سوبر: سوبر هيرو، أن الشخصية لم تفقد شيئاً من سمها. عندما دمر فريزا غوهان ببساطة على منصة البطولة أو تحول إلى الذهبي خلال ذروة بطولة القوة، كان صوت ناكاو، لا يزال متقوساً ومرحاً ولا يزال مرعباً، هو الذي يبيع كل لحظة.

بالنسبة لمعجبي الدوبلاج الياباني، ببساطة لا يوجد فريزا آخر. أداء ناكاو مؤسِّس للشخصية مثل تصميم تورياما الأصلي، وهو السبب في أن كثيراً من المشاهدين يعتبرون فريزا الشرير الأعظم في الامتياز.