Sean Schemmel

بالنسبة لجيل كامل من معجبي دراغون بول الغربيين، شون شيميل هو غوكو. خطا أول خطوة إلى الدور لدوبلاج فونيميشن عام 1999 ولم يخرج منه قط، حاملاً البالغ سون غوكو عبر دراغون بول زد، وزد كاي، وجي تي، وسوبر، ودايما، والجولة الكاملة من الأفلام السينمائية بما فيها باتل أوف غودز، وريزرّكشن إف، وبروليْ، وسوبر هيرو. على طول الطريق، أدى أركاناً من عالم غوكو أكثر من أي ممثل إنجليزي آخر، ومنح حنجرته لقهقهة الملك كاي الرقيقة، والناميكي الرواقي نيل، وغوكو الأسود الشرير، وتقاسم الأصوات المدمجة لفيجيتو وغوغيتا مع شريكه القديم في المشهد كريستوفر سابات في معارك أصبحت لحظات أيقونية لا تُنسى.

صرخته عملياً طقس عبور. أكد شيميل علناً أنه فقد وعيه فعلاً في منتصف جلسة تسجيل وهو يدفع صوته عبر أكثر تحولات غوكو انفجاراً، مرة خلال لحظة سوبر سايان 4 في جي تي ومرة أخرى خلال مشهد ذروة سوبر سايان 3 وسوبر سايان 4 في دراغون بول دايما، وهو نوع من الالتزام الجسدي للدور قلما يُطلب من ممثل الدوبلاج في أي بلد آخر بما في ذلك اليابان نفسها التي اشتهرت بقسوة جلسات تسجيلها.

صعد شيميل عبر دائرة دوبلاج الأنمي في نيويورك، فعمل مع فونيميشن وإن واي إيه في بوست و4 كيدز على قائمة طويلة من العروض تتجاوز دراغون بول بكثير. أدى أميداماروا في شامان كينغ، ولوكاريو في بوكيمون وسوبر سماش بروز، وسترونغ في فالاوت 4، وريزي في ليغ أوف ليجندز، وسون ووكونغ في سمايت، وقد لاحظ أنها المرة الوحيدة التي حظي فيها بأداء صوت محتال رحلة إلى الغرب الذي ألهم غوكو في المقام الأول. في إن واي إيه في بوست بنى أيضاً مسيرة ثانية كمخرج تسجيل حوار بديل وكاتب نصوص، يقتبس المسلسلات اليابانية إلى الإنجليزية ويتعلم عملية الدوبلاج من كلا جانبي الزجاج.

في الأصل اختبر للكابتن جينيو، لا غوكو، ولفترة لم يدرك حتى أنه فاز بدور البطل الرئيسي. المفارقة موثقة: جينيو وغوكو يتبادلان الجسدين على نامك، فانتهى صوت شيميل في فم جينيو على أي حال.

بعد أكثر من عقدين، يبقى شيميل واحداً من أكثر الشخصيات قابلية للتعرف ومحبوبية في دائرة معارض دراغون بول، ضيف منتظم في أنيمازمنت وتاييو كون حيث يصطف المعجبون لصرخة كاميهاميها الحتمية. قال في مقابلات إن بيكولو هو شخصيته المفضلة سراً كمشاهد، وإن مشهده المفضل شخصياً في السلسلة هو لحظة الكاميهاميها الفورية خلال مباريات سيل، مع تشي تشي وهي تجبر غوكو على الحصول على رخصة قيادة في المرتبة الثانية القريبة.

سواء كان يقود جلسة كمخرج تسجيل حوار بديل أو يصرخ عبر تحول آخر، أصبح شيميل القلب الإنجليزي الثابت للامتياز، الصوت الذي يخبر الجمهور الأمريكي متى يتجاوز غوكو حدوده مرة أخرى.