الفصل 426

لا يعتقد أحد في العائلة أن هناك حاجة لمجيء الآخرين، ويعبرون جميعاً عن ذلك. يخبر ناتسوو وفويومي شوتو أنه كان بإمكانه البقاء بعيداً، وتخبر ري الزوج بالشيء نفسه، بينما يقول إنجي المعصب بضمادات ثقيلة الأمر ذاته لري، حتى يقاطع شوتو هذا التهرب بالإشارة إلى أن الواجب ليس هو ما جاء بهم. يشرح ضابط الشروط، حيث يمكن لتويا التحدث، ولكن لدقائق معدودة فقط في اليوم، بينما يسير جسده ببطء نحو النهاية. يفتح تويا عينيه وهو محتجز داخل وحدة دعم الحياة، ويمزح قائلاً إنه أصبح مزاراً سياحياً، ثم يبدأ بالسعال الشديد.

أتى إنجي بأخبار جديدة، فهو قد انتهى كبطل، وهو قرار كان قد اتخذه بالفعل ليعلنه فور انتهاء الحرب النهائية، رغم أن الوقوف بمفرده دون مساعدة أصبح أمراً يتجاوز قدرته الآن على أي حال. ويقول إن إنديفر قد احترق وانتهى، وأن أي لهب أنتجه لم يضاهِ قط ما أطلقه تويا. يقدم تويا تعازي ساخرة ويصفه بالجبن للتظاهر باللطف بعد أن انتهى كل شيء. يقر إنجي بهذه النقطة، ويعترف بأنه كان يراقب تويا لسنوات بينما كان يرغب فقط في أن يُراقب في المقابل، ويصر على أن شعلة الجحيم لا تزال تحترق داخل ابنه. وذكر أنه يعيد تشغيل مقطع الفيديو الذي يدينه كل يوم منذ ذلك الحين، وأنه ينوي الزيارة يومياً من الآن فصاعداً لكي يتمكنا من الحديث، مهما كان هذا العرض متأخراً.

يرتفع مؤشر الشاشة ويحذر الضابط من فرض المزيد من الإجهاد. يترك إنجي الدقائق المتبقية لري وناتسوو وفويومي، مخبراً إياهم بأن يتحدثوا بحرية وأن يكرهوه إذا أرادوا، وتقول المرأتان إن هناك الكثير مما تحتاجان إلى قوله. يطرح شوتو سؤالاً أخيراً عن طعام تويا المفضل. يطول الصمت لفترة كافية لتجعلهم يفترضون أنه أنهك تماماً، ثم يجيب بالسوبا، وهو ما يصادف أنه إجابة شوتو أيضاً. وبعد أن يتبقى بمفرده، يتذكر تويا قتالهما ويعتذر لأخيه في صمت.

في الخارج، يخبر ناتسوو إنجي أنه لم يتغير أي شيء، وأنه لا يريد أي علاقة به، وأنه سيتزوج صديقته دون مراسم ودون تقديمها له. يتقبل إنجي ذلك ويعتذر. تذكر فويومي تركها لمهنة التدريس وحصولها على عمل جديد عن طريق والدة أحد الطلاب. وعند سؤاله عما إذا كان العقاب كافياً، يلتزم إنجي بتكفير عن أخطائه مدى الحياة وبحماية أبنائه من التبعات، واصفاً ذلك بأنه السبب في بقائه على قيد الحياة أصلاً. يصف ناتسوو ذلك بأنه جهنم، فيسمع أنه كان جهنم منذ اليوم الذي تقاتلا فيه، ويعترف بارتباك أن هذه هي المرة الأولى التي يرى فيها والده يترك انطباعاً مثيراً للإعجاب. يخبر شوتو والديه أنه سيكون بخير مع وجود زملائه في الفصل إلى جانبه وأنه ينوي أن يصبح الرجل الذي يختار أن يكونه. وكان أونتينمارو ومساعدو أبطال النار في الانتظار، وتُظهر ري لإنجي رسالة نصية تثبت أن شخصاً آخر ما زال يراقب: هوكس.

في هذه الأثناء، لا يستطيع هوكس إقناع ليدي ناغانت بالخروج من الباب الذي فتحه لها. إن العالم الخارجي يخيفها وهي تخشى أن تُستغل مرة أخرى، لذا ستلزم مكانها، تأكل على نفقة المجتمع، حتى ترى ما سيفعله المجتمع بما أظهره إيزوكو للجميع. يصف هوكس ذلك بأنه تصرف أشرار. وفي مكان آخر، يخرج جينتل حراً بمجرد الاعتراف بمساهمته رسمياً، ليلتقي مجدداً بلا برافا الباكية. ثم يتواصل هوكس مع إنجي ليبلغه بأخباره الخاصة، وهي أنه يتولى الآن رئاسة لجنة السلامة العامة للأبطال، ويتصل بيوكوميرو ميرا ليتساءل بصوت عالٍ عما سيتغير بعد ذلك. وفي المستشفى المركزي، يستيقظ سبينر المتعافي على وجود زائر عند بابه.

تزور عائلة تودوروكي تويا في وحدة دعم حياة مغلقة، حيث يحتضر ببطء ومسموح له بدقائق معدودة من الكلام كل يوم. يتقاعد إنجي من عمل الأبطال، ويرجع ذلك بشكل كبير إلى الإصابات التي ألحقها به تويا، ويتعهد بالعودة كل يوم ما دام حياً. يكشف سؤال شوتو الوداعي أن الأخوين يتشاركان الطعام المفضل نفسه، ويبكي تويا ويعتذر له بمجرد أن تفرغ الغرفة.

يؤكد ناتسوو أنه لا يريد أي تواصل إضافي مع والده ويخطط للزواج دون حضوره. تركت فويومي مهنة التدريس ووجدت عملاً جديداً من خلال والدة أحد الطلاب. يتبين أن الرئيس الجديد للجنة السلامة العامة للأبطال هو هوكس، الذي عفا عن ليدي ناغانت، رغم أنها ترفض مغادرة الاحتجاز. يتم الاعتراف بمساهمة جينتل رسمياً ويخرج ليلتقي مجدداً بلا برافا وسط الدموع، بينما يستيقظ سبينر في المستشفى المركزي على ضيف غير مرئي.

يمتد الفصل 426 من سلسلة هوريكوشي على 15 صفحة في أرش الخاتمة، ونُشر في العدد 31 لعام 2024 بتاريخ 1 يوليو وجُمع في المجلد 42. تجمع غلافه عائلة تودوروكي بأكملها: ناتسوو، وفويومي، وري، وإنجي، وشوتو.

يختتم العنوان خيط فصول "عائلة تودوروكي الجحيمية" المتكرر. يغطي الأنيمي معظم الحلقة 168 وصفحتين انتقلتا إلى الحلقة 169. يمزح تعليق المؤلف هوريكوشي بأن ظهور ذراع إنديفر وكأنها تنمو مجدداً في الفصل السابق كان مجرد خدعة بصرية لعين القارئ.