Der Weg zum Meer

Eine Schildkröte außer Wasser

Son Son-Goku wird ungeduldig, wie lange Bulma für ihre Haare braucht, und geht hinaus, um durch das Zerschmettern von Steinen zu trainieren. Er ergreift, was er für einen weiteren Felsbrocken hält, und findet sich selbst mit einer Meeresschildkröte haltend, kurz überzeugt, dass sich Bulma irgendwie verwandelt hat. Sobald die Verwirrung vorüber ist, erklärt das erschöpfte Tier, dass es sich auf der Suche nach Pilzen verirrt hat und ein ganzes Jahr damit verbracht hat, seinen Weg zum Ozean zurückzufinden. Bulma schätzt, dass die Küste etwa 120 Kilometer entfernt ist, und obwohl sie sich gegen einen Umweg sträubt, ändert sie schnell ihre Meinung, wenn sie erkennt, dass Son-Goku selbst die Schildkröte mitnehmen will und dass alleine durch das Dinosaurierland zu wandern eine schlechte Alternative ist.

Der Bärenräuber

Während der Reise zum Meer wird das Trio von einem towernden Bär-Banditen überfallen, der plant, die Schildkröte zum Abendessen zu rösten. Son-Goku greift ein und macht schnell kurzen Prozess, wobei er seine Jan-Ken-Faust enthüllt, eine Stein-Papier-Schere-Schlagtechnik, die sein Großvater ihn lehrte. Mit dem Rohling niedergeschlagen, geht die Gruppe unbehelligt ihren Weg weiter.

Ein Geschenk vom Meer

Als sie endlich die Küste erreichen, dankt ihnen die Schildkröte herzlich und verspricht, mit einer angemessenen Belohnung zurückzukehren. Son-Goku und Bulma verbringen die Zeit damit, den Strand zu genießen. Nach eine Weile sehen sie ihren Freund zurück zur Küste paddeln, jemanden auf seinem Panzer tragend, und zu ihrer erheblichen Verwirrung stellt sich heraus, dass der Passagier ein verrunzelter alter Mann ist, der seinen eigenen Schildkröten-Panzer trägt.