And into the Fire!

Ankunft am Feuerberg

Nach zwei Tagen auf der Straße erblickt das Dragon-Team endlich die flammende Silhouette des Feuerbergs am Horizont. Oolong erklärt nervös, dass sich ein Schloss auf dem Gipfel befindet, bewacht vom gigantischen Kuhkönig, der selbst nicht in die Flammen eintreten kann und jeden niedermacht, der dumm genug ist, sich zu nähern. Die drei nähern sich mit Besorgnis, wissend, dass die zweisternige Dragon Ball irgendwo in der Feuerintensität wartet.

Chi-Chi trifft Yamcha

Nicht weit entfernt, treffen Yamcha und Puar auf ein kleines Mädchen in einem Klapphelm, das von einem Tyrannosaurus gejagt wird. Mit einem einzigen Wurf enthauptet sie das Wesen, dann verdampft sie die Überreste mit einem Strahl, der von ihrem Helm abgefeuert wird. Als sie bemerkt, dass Yamcha zusieht, gerät sie in Panik und greift an, aber der Wüstenbanditen, immer noch voller Angst vor erwachsenen Frauen, doch unbesorgt um Kinder, schlägt sie mit kaum Gedanken bewusstlos.

Die Frage des Kuhkönigs

Am Fuß des Berges hüpft Son Goku auf die Fliegende Nimbus und erkundet einen Weg durch die Flammen, während Bulma und Oolong dahinter warten. Der Kuhkönig erscheint und ragt über ihnen auf, überzeugt, dass sie gekommen sind, um seinen Schatz zu stehlen. Ihre Leugnungen fallen flach, bis Son Goku zurückkehrt und offen zugibt, dass er keinen Weg ins Schloss finden kann. Anstatt anzugreifen, erstarrt der Riese, als er die goldene Wolke unter dem Jungen bemerkt, und fragt, ob Son Goku sie von einem bestimmten Schildkröten-Eremiten erhalten hat, was andeutet, dass seine eigene Vergangenheit mit Son Gokus Meister verflochten ist.