Besuch beim Herrn der Schildkröten

Ein Deal wegen des Bansho-Fächers

Der Kuhkönig erkennt Son Gokus Kraftstab und erklärt, dass sein alter Lehrer, Meister Roshi, sowohl Großvater Son-Gohan als auch ihn Jahrzehnte zuvor trainierte. Er macht eine Bedingung: Son Son-Goku muss seine vermisste Tochter Chichi holen und sich Roshis Bansho-Fächer ausleihen, ein magisches Werkzeug, das die Flammen des Berges ersticken kann. Yamchu und Puar, die in der Nähe lauschen, erkennen, dass das Mädchen, das Yamchu gerade bewusstlos geschlagen hat, genau jene Tochter ist, und eilen zurück, um die Dinge auszubügeln. Als Chichi mit ihrer Klinge bereit aufwacht, spinnt Yamchu eine hektische Lüge, dass er sich in sie verliebt hat, um nicht niedergemacht zu werden.

Flug zum Kame-Haus

Yamchu schleicht sich davon, als Son Son-Goku sich nähert und sich als ihr Fahrer vorstellt. Chichi steigt auf die Fliegende Nimbus, aber als sie Son Gokus Schwanz zur Balance ergreift, kollabiert er in plötzlicher Schwäche, eine Anfälligkeit, die Yamchu heimlich speichert, während er aus der Ferne zusieht. Bei der Überquerung der Diablo-Wüste tippt Son Son-Goku Chi-Chis Brust unschuldig an, um zu bestätigen, dass sie ein Mädchen ist, und erhält dafür einen Schlag, aber die Begegnung lässt sie still vernarrt sein.

Das Heim des Schildkröten-Eremiten

Als das Paar den Ozean erreicht, weist sie ein sprechender Delphin auf eine kleine Insel hin, wo ein kleines rosa Haus allein im Sand steht. Son Son-Goku landet die Nimbus, spaziert zum aging Kampfkunstler, der mit seinem Begleiter Schildkröte draußen faulenzt, und grüßt fröhlich den legendären Meister Roshi, was den ersten Blick der Manga auf die Insel markiert, die den Rest der Serie prägen wird.