Fanning the Flame

Eine schmerzhafte Vorstellung

Im Kame-Haus präsentiert Son Goku Chi-Chi dem Meister Roshi, der sofort beklagt, dass er Bulma hätte bevorzugt wegen ihrer größeren Brust und spekuliert, dass der Name Chi-Chi sie besser passen würde. Nicht überzeugt, dass dieser runzlige alte Mann der berühmte Kampfkunstmeister ist, wirft Chi-Chi die Klinge von ihrem Helm aus, um ihn zu prüfen. Roshi dreht sich kaum rechtzeitig um, um seinen Stock zu heben, den die Klinge sauber durchschneidet, bevor sie sich in seinem Schädel festklemmt. Er präsentiert seinen Führerschein, um seine Identität zu beweisen, und Chi-Chi entschuldigt sich, während sie die Waffe herauszieht, was einen frischen Schmerzensschrei verursacht.

Der fehlende Fächer

Als Son Goku bittet, den Bansho-Fächer auszuleihen, durchsucht Roshi das Haus vergeblich. Schildkröte gibt verlegen zu, dass er das Schmuckstück als Topflappen benutzt hatte und es nach dem Verschütten von Wantansuppe hinausgeworfen hat. Unerschrocken erklärt Roshi, dass er selbst zum Feuerberg reisen und die Flammen auslöschen wird. Bevor sie gehen, nimmt er Son Goku beiseite und setzt den Preis für seine Hilfe privat fest: die Chance, Bulma anzufassen, wenn sie ankommen.

Rückkehr mit Baby-Gamera

Son Goku und Chi-Chi heben auf der Fliegenden Nimbus ab, und Roshi beschwört die fliegende Baby-Gamera herbei, um ihn zurück zum Festland zu tragen. Bis der alte Eremit am Feuerberg neben der wartenden Gruppe ankommt, hat die holprige Reise ihn schwindlig und unwohl gelassen, und er stolpert von der riesigen Schildkröte nur um sofort zu würgen, eine demütigende Ankunft für einen der stärksten Menschen der Welt.