Separate Ways

Morgen danach in der Wüste

Die Dämmerung bricht über das, was von Pilaf's Festung übrig ist. Son Goku wacht auf ohne Erinnerung an die Verwüstung der vorherigen Nacht und fragt sofort, wo seine Power Pole gelandet ist. Yamcha zeigt ihm auf das zertrümmerte Schloss, und der Junge rennt glücklich davon, um sie zu holen, völlig unbehelligt von der Zerstörung um ihn herum. Die anderen sitzen im Sand und zählen ruhig alles auf, was gerade ihrer geliehenen kleinen Familie passiert ist.

Ein Jahr bis die Bälle aufwachen

Oolong ist der erste, der laut sagt, was jeder bereits fühlt. Mit den sieben Dragon Balls über die Welt verstreut und untätig für ein ganzes Jahr, bevor sie wieder gesammelt werden können, gibt es keinen praktischen Grund, dass das Team weiter zusammen reist. Yamcha und Bulma gestehen, dass sie keinen Wunsch mehr brauchen, da die Reise sie nah genug zusammengebracht hat, dass Yamcha größtenteils über seine Angst vor hübschen Mädchen hinwegkommt. Die beiden beschließen, in die Stadt zu gehen und dort nebeneinander ein Leben zu machen.

Son Goku's neues Ziel

Wenn Son Goku mit der Power Pole über seiner Schulter zurückkommt, laden Yamcha und Bulma ihn ein, mitzukommen. Er lehnt das Angebot höflich ab. Er hat seinen eigenen Plan im Kopf. Er möchte Meister Roshi finden und den alten Mann bitten, ihn zu einem ordentlichen Kampfkünstler auszubilden. Er will seinen Großvaters Vier-Stern Ball zurück eines Tages, und fragt, wie er es verfolgen soll, ohne Bulma's Technik.

Ein Radar und ein Versprechen

Bulma händigt den Dragon Radar aus und wünscht ihm Glück mit dem Training. Mit schnellen Auf Wiedersehens und einem Versprechen, sich eines Tages wiederzusehen, steigen Yamcha, Bulma, Puar und Oolong in Yamcha's Flugzeug und heben in Richtung Stadt ab. Son Goku springt auf die Flying Nimbus und rast in die entgegengesetzte Richtung davon, sich ruhig vor sich hin mütternd, dass die Welt voller verschiedener Menschen ist.