An Incident Under the Full Moon

Der Scouter offenbart

Chichi und der Ochsenkönig rasen über den Ozean zum Kame House, Chichi wütend, dass Son-Gohan die ganze Nacht weg war, ohne seine Hausaufgaben zu machen. Im Haus hat Bulma die ganze Nacht an Raditz' Scouter gearbeitet und bekommt ihn endlich zum Laufen. Sie weckt alle mit einem Maschinengewehrschuss und beginnt zu testen. Kame-Sen'nin registriert bei 139, und Kuririn kommt bei 206 an, was ihn erfreut, da er seinen Meister übertroffen hat. Kame-Sen'nin behauptet, das Gerät muss kaputt sein.

Bulma erkennt eine Ablesung von 250 ungefähr dreitausend Kilometer entfernt, was Kuririn für Tenshinhan hält. Eine 177 in eine andere Richtung stellt sich als Yamchu heraus. Das stärkste Signal, 329, gehört Piccolo, und Bulma bemerkt, dass Son-Gohan bei ihm ist. Kuririn fragt, ob sie eingreifen sollten, aber Kame-Sen'nin sagt, dass es nichts gibt, das sie realistisch tun könnten.

Befehle von oben

Yajirobi erscheint im Kame House mit einer dringenden Nachricht von Korin. Kuririn, Yamchu, Tenshinhan und Chaozu müssen sofort zum Korin-Turm kommen, um Training von Kami selbst zu erhalten. Sogar Yajirobi wurde eingezogen, obwohl er deutlich macht, dass er nicht begeistert von Kämpfen gegen mächtige Außerirdische ist. Bevor er geht, fügt Yajirobi noch ein Detail hinzu: Uranai Baba hat Gokus Bitte weitergeleitet, ihn noch nicht zurückzuwünschen, da er im Jenseits trainiert.

Ein weiteres Auto kommt an und trägt Chichi und den Ochsenkönig. Kame-Sen'nin fürchtet das Gespräch. Chichi verlangt zu wissen, wo Son-Goku und Son-Gohan sind, und die Gruppe erklärt widerwillig alles. Sie ohnmächtig, als sie erfährt, dass Piccolo ihren Sohn genommen hat und Son-Goku tot ist.

Sechs Monate später

Die Zeit vergeht schnell. Yamchu, Tenshinhan, Chaozu, Kuririn und Yajirobi durchlaufen intensives tägliches Training unter Kami. Son-Goku läuft immer noch die Schlangenbahn entlang, scheint nicht näher an deren Ende zu sein. Und Son-Gohan ist zäher geworden. Der gleiche Dinosaurier, der ihn einst erschreckte, stellt keine Bedrohung mehr dar. Der Junge weicht seinem Angriff mit Leichtigkeit aus, schneidet ein Stück seines Schwanzes ab zum Essen, sprengt einen Baumstamm zu Zündstoff für ein Feuer und brät sein Essen mit seinem Schwert. Piccolo beobachtet von ferne, still beeindruckt.