Closer... Closer...

Spirit Bomb gemeistert

Koenig Kai schleudert einen Ziegel mit blendender Geschwindigkeit und fordert Son-Goku auf, ihn nur durch Ki-Erkennung zu erkennen und ihn mit der Spirit Bomb zu schlagen. Son-Goku gelingt es beim ersten Versuch, seine Lehre zu verblueffen. Koenig Kai erklaert dann ein vitales Detail ueber die Technik: Die Spirit Bomb schopft Energie aus dem gesamten umgebenden Leben, also auf einem Planeten so klein wie seinem eigenen, die Leistung ist minimal. Auf einer Welt der Groesse der Erde, jedoch, koennte die gesammelte Energie verheeerend sein. Er warnt Son-Goku, dass nachlauessige Verwendung den gesamten Planeten ausloeschen koennte, und raet ihm, es streng als letzte Zuflucht zu behandeln.

Ein verzweifelter Anruf zur Erde

Koenig Kai kuendigt an, dass die Saiyajin den naechsten Tag ankommen werden, dann panik sofort, als er sich bewusst wird, dass er Son-Gokus Rueckreise entlang des Schlangenwegs nicht gerechnet hat. Son-Goku versichert ihn: obwohl die urspruengliche Reise sechs Monate dauerte, sollte seine stark erhoehte Geschwindigkeit die Distanz in nur zwei Tagen bewaeltigen. Koenig Kai weist Son-Goku an, seine Hand auf seine Schulter zu legen, wodurch ein telepathischer Link zur Erde ermoeglichen wird. Son-Goku erreicht Meister Roshi, der gerade auf der Toilette sitzt, und bittet dringend, dass Shenron beschworen wird, um ihn ins Leben zu bringen.

Der Wunsch

Bulma, Puar, Oolong und Roshi sammeln die Drachenbaelle und rufen Shenron herbei. Oolong platzt aus und gibt sich einen Wunsch, die Saiyajin-Bedrohung einfach verschwinden zu lassen, aber Shenron erklaert, dies ist jenseits seiner Macht, da Kami ihn erschaffen hat und er keine Wuensche erteilen kann, die Kamis Faehigkeiten uebersteigen. Bulma tadelt Oolong, da er fast den Wunsch verschwendet haette, waehrend er Son-Goku tot liess. Roshi macht dann den richtigen Wunsch und bittet Shenron, Son-Gokus Leben wiederherzustellen. Der Drache bestaetigt, dass dies in seiner Macht ist, und erteilt es.

Das Rennen beginnt

Auf Koenig Kais Planeten, verschwindet Son-Gokus Heiligenschein, bestaetigt seine Wiederauferstehung. Ohne einen Moment des Zoegerns springt er auf den Schlangenweg und sprintet mit maximaler Geschwindigkeit zur Erde. Der Takt tickt. Am naechsten Morgen, um exakt 11:43 Uhr, schlagen die zwei Saiyajin-Raumkapseln in Oststadt ein. Die Invasoren sind angekommen, und Son-Goku ist noch weit entfernt von zu Hause.