Piccolo's Last Stand

Piccolos letzte Worte

Nappa ist schockiert zu sehen, dass Piccolo dort steht, wo Son-Gohan sein sollte, sein Koerper von dem Strahl zerstoert. Der Namekianer sagt Son-Gohan, er solle fliehen, dann bricht er zusammen. Son-Gohan eilt zu seiner Seite, flehet ihn an nicht zu sterben, waehrend Nappa lacht, dass Piccolo nur sein Todesglück frueher genoss. Weit weg spuert Son-Goku eine Ki, die auf dem Flugenen Nimbus schnell verblasst, und fragt sich, wer davonschwindet.

Auf dem Turm beginnt Kami zu verblassen. Er akzeptiert, dass Son-Goku nicht rechtzeitig ankam, findet aber einen gewissen Frieden darin, wie Piccolo seine letzten Momente verbrachte. Piccolo selbst schafft ein schwaches Lachen und bemerkt die Ironie, dass der gefuerchtete Demon King Piccolo gestorben ist, waehrend er ein Kind schuetzte. Er sagt Son-Gohan, dass die Monate, die sie zusammen trainiert haben, die einzige Zeit waren, in der ihn jemand als mehr als ein Monster behandelte. Mit seinem letzten Atemzug fleht er Son-Gohan zu ueberleben. Kami verabschiedet sich von Mr. Popo und verschwindet.

Son-Gohans Wut

Traenen stroemen ueber Son-Gohans Gesicht, aber Trauer weicht einer weissglühenden Wut. Er hebt beide Haende ueber seinen Kopf und kanalisiert jeden Rest seiner verbleibenden Kraft in einen einzelnen Angriff. Er schreiet den Namen der Technik, die Piccolo ihn lehrte, und feuer den Masenko direkt auf Nappa ab. Vegeta liest Son-Gohans Kampfkraft auf seinem Scouter bei 2.800 ab und ist erstaunt, wie drastisch diese Kaempfer ihre Leistung wechseln koennen.

Der Strahl schoesst zu Nappa, der sich behaendigt und ihn mit einem Arm beiseite wischt. Er brummt, dass der Strahl ihn tatsaechlich verletzt hat, aber Vegeta bemerkt, dass Son-Gohans Kraft bereits wieder gefallen ist. Krillin sieht hilflos zu, unfaehig sich zu bewegen. Son-Gohan fluestert eine Entschuldigung zu Piccolo fuer sein Versagen, ihn zu raechen. Er hat nichts mehr, nicht einmal die Kraft zu fliehen.

Son-Goku kommt an

Nappa schreitet zu dem hilflosen Jungen voran, hebt seinen Fuss um ihn zu zerquetschen. Aber als sein Stiefel herabkommt, ist Son-Gohan weg. Die Fliegende Nimbus ist unter ihm durchgeschwungen und hat ihn in Sicherheit gebracht. Son-Gohan blinzelt ueberrascht auf die vertraute Wolke. Vegeta hebt seinen Blick zum Himmel, und sowohl Son-Gohan als auch Krillin spueren einen Hoffnungsschub. Auf dem Boden vor ihnen stehend, ruhig und entschlossen, steht Son-Goku. Vegeta begrueszet ihn mit einem kalten Laecheln: Der letzte Kaempfer ist endlich erschienen.