Namek's End

Eine verzweifelte Suche

Auf König Kais Planeten in der Anderen Welt überbringt König Kai die Nachricht, dass Son-Goku Freezer besiegt hat. Tien Shinhan erklärt, dass Son-Goku jetzt das stärkste Wesen im Universum sein muss, aber König Kai warnt, dass nichts davon wichtig ist, wenn Son-Goku nicht vom sterbenden Planeten entkommen kann. Yamcha äußert Zuversicht, dass Son-Goku es schaffen wird.

Auf Namek findet Son-Goku Freezers verlassenes Raumschiff inmitten von ausbrechender Lava und einbrechendem Boden. Er klettert hinein und studiert die fremden Kontrollen, indem er die Schnittstelle durch reine Intuition herausfindet. Aber die Motoren weigern sich zu reagieren. Das Schiff sitzt tot auf der Landeplattform. Son-Goku schlägt frustriert auf die Konsole, und das Gelände unter dem Schiff beginnt nachzugeben. Er verlässt das unnütze Schiff gerade bevor es in einen Abgrund aus geschmolzenem Gestein rutscht.

Der letzte Moment des Planeten

König Kai, der durch seine Fernseh-Künste schaut, berichtet die verheerenden Nachrichten: Freezers Schiff wird nicht abheben. Son-Goku steht allein auf einer schrumpfenden Platte aus festem Boden, umgeben von Feuer und Zerstörung. Ohne Fahrzeug, ohne Verbündete und ohne verbleibende Optionen schreit er in Wut. König Kai gibt zu, dass er nicht zuschauen kann. Yamcha ruft, dass Son-Goku nicht sterben soll.

Namek detoniert. Die Explosion verzehrt den gesamten Planeten in einer blendenden Lichtsphäre. Wenn der Blitz verblasst, bleibt nichts außer leerer Raum. König Kai, seine Stimme bricht, bestätigt, dass Son-Goku gestorben ist.

Eine bittersüße Botschaft

Yamcha bietet freiwillig an, die Nachricht zu überbringen und spricht telepathisch mit Bulma durch König Kais Verbindung. Er sagt ihr, dass Son-Goku über Freezer triumphiert hat, und Bulma teilt den Sieg aufgeregt mit den anderen. Als Yamcha hinzufügt, dass Son-Goku in der Explosion starb, ist Bulmas Reaktion überraschend mild und verdient ihr einen Tadel. Sie antwortet mit hoffnungsvollen Informationen: die Namekianer-Drachenkugeln können jemanden mehr als einmal wiederbeleben. König Kai identifiziert jedoch einen tödlichen Fehler. Son-Goku und Krillin würden an dem Ort wiederhergestellt, wo sie starben, das ist jetzt leerer Raum. Sie würden wieder sterben, sobald sie wieder erscheinen. Bulma schweigt, während die Schwere dieser Erkenntnis sich über sie legt.