Gloria Rocha

Rocha etablierte sich als der Kopf hinter der lateinamerikanisch-spanischen Sprecherbesetzung von Dragon Ball. Als Synchronregisseurin prägte sie die stimmliche Identität der gesamten Reihe über Dragon Ball, Dragon Ball Z und Dragon Ball GT hinweg und beendete ihre Amtszeit mit Dragon Ball GT: Das Vermächtnis eines Helden. Ihre Regie bestimmte, wie das spanischsprachige Publikum weltweit die Serie erlebte, mit entscheidenden Entscheidungen bei der Stimmbesetzung und der Darbietungsführung, die noch Jahrzehnte später ikonisch sind. Über die Besetzung hinaus lieh Rocha auch quer durch die Serie zusätzlichen Figuren ihre Stimme und trug so direkt zur Klangwelt der spanischen Synchronfassung bei.

Rocha entwickelte sich zu einer der größten Synchronregisseurinnen Mexikos und baute ihren Ruf über Jahrzehnte wegweisender Arbeit in der Synchronbranche auf. Sie debütierte Ende der 1950er-Jahre bei Rivatón de América in der Synchronisation, nachdem sie über Hörspielarbeit bei XEW Radio in Mexiko-Stadt entdeckt worden war. Ihre Laufbahn erstreckte sich über legendäre Studios wie CINSA, weithin als das beste Synchronstudio der mexikanischen Geschichte anerkannt, gefolgt von Stationen bei Telespeciales, Producciones Salgado, Intertrack und Auditel. Über Dragon Ball hinaus führte sie Regie bei den Synchronfassungen von Sailor Moon, Sakura Card Captors, Digimon Adventure und Slam Dunk, was sie zu einem Eckpfeiler der Anime-Lokalisierung der 1990er-Jahre machte. Als Schauspielerin sprach Rocha Miss Piggy in den Muppets, Melody Valentine in Josie and the Pussycats und synchronisierte große Schauspielerinnen wie Jane Fonda, Julie Christie und Shelley Winters. Sie zog sich 2012 von Auditel zurück und starb im Januar 2026 im Alter von 94 Jahren.