El equipo dragón se disuelve

La mañana después en el desierto

El amanecer se quiebra sobre lo que queda de la fortaleza de Pilaf. Goku se despierta sin memoria de la noche anterior de alboroto e inmediatamente pregunta dónde ha terminado su Poste de Poder. Yamcha lo apunta hacia el castillo destrozado, y el niño se lanza felizmente para recuperarlo, completamente indiferente a la destrucción a su alrededor. Los demás se sientan en la arena y tranquilamente toman inventario de todo lo que acaba de pasarle a su pequeña familia prestada.

Un año hasta que las bolas se despierten

Oolong es el primero en decir en voz alta lo que todos ya sienten. Con las siete Esferas del Dragón dispersas en el mundo y latentes durante un año completo antes de poder ser recopiladas nuevamente, no hay razón práctica para que el equipo siga viajando juntos. Yamcha y Bulma admiten que ya no necesitan un deseo en absoluto, ya que el viaje los ha acercado lo suficiente como para que Yamcha haya superado en gran medida su miedo a las chicas bonitas. Los dos deciden dirigirse a la ciudad y hacer una vida allí lado a lado.

El nuevo objetivo de Goku

Cuando Goku regresa con el Poste de Poder colgado en su hombro, Yamcha y Bulma lo invitan a acompañarlos. Él rechaza la oferta educadamente. Tiene su propio plan en mente. Quiere encontrar al Maestro Roshi y pedirle al viejo que lo entrene para ser un verdadero artista marcial. También aún quiere recuperar la Bola de Cuatro Estrellas de su abuelo algún día, y pregunta cómo se suponía que la rastreara sin la tecnología de Bulma.

Un radar y una promesa

Bulma entrega el Radar de Dragón y le desea suerte con el entrenamiento. Con despedidas rápidas y una promesa de encontrarse nuevamente algún día, Yamcha, Bulma, Puar y Oolong suben al avión de Yamcha y despegan hacia la ciudad. Goku salta a la Nube Voladora y se lanza en la dirección opuesta, reflexionando tranquilamente sobre sí mismo que el mundo está lleno de todo tipo de gente diferente.