Episodio 48

Aún con la vergüenza de la noche anterior, Yor despierta temiendo el desayuno familiar justo cuando Becky y Martha recogen a Anya para una excursión al zoológico. Quedados a solas, marido y mujer hablan sin entenderse en absoluto: Yor decide que ventilar quejas es lo que hacen los cónyuges normales, mientras Loid se preocupa de que su forma de beber indique infelicidad con él. Su vaga declaración de que tiene quejas sobre toda su vida juntos cae en el peor momento, cuando Yuri entra, escucha todo y exige que la pareja se divorcie. Yor deja atónito a su hermano al ordenarle que no se meta en su vida matrimonial, y cuando una emergencia del hospital se lleva a Loid, ella representa algunas quejas de despedida por autenticidad. Yuri, en cambio, concluye que Loid se va a ver con una amante y arrastra a Yor a seguirlo, aunque las señales manuales encubiertas del teniente pronto reclaman a Yuri, y Yor, ya sobria fuera del hospital, admite que su esposo no es un infiel y abandona la búsqueda de agravios.

La verdadera crisis toma forma en el interior: Fiona informa a Loid sobre un topo que ha huido de la sede de WISE en Westalis con material clasificado, incluidos los archivos de la Operación Strix. El traidor, Winston Wheeler, es un antiguo operativo de WISE y agente encubierto ostaniano vinculado a purgas recientes de espías, ahora rastreado hasta la ciudad fronteriza de Shellbury. El SSS también se moviliza, de forma no oficial, ya que el gobierno no arriesgará las relaciones con Westalis por documentos robados, y el teniente señala que la operación es además una oportunidad ideal para atrapar a Twilight. Fiona propone cerrar todas las operaciones activas en Ostania, pero Loid se niega, decidido a recuperar los archivos y preservar Strix.

En Shellbury, WISE se pone disfraces mientras Wheeler se escabulle a un motel, cambia su aspecto y recibe nuevas órdenes por teléfono. Al avistar patrullas de WISE desde una azotea, se acerca a Yuri en la calle y traslada su encuentro a un parque. Allí ambos bandos se tantean, con Wheeler citando la señal de reconocimiento acordada, una corbata verde adornada con un prendedor con una piedra amarilla. Cuando el detalle se transmite al director del SSS, este se reúne con su subordinado Jeffrey y revela la trampa: a ningún agente se le dijo jamás el color verdadero de la piedra, y se asignaron colores diferentes a distintos operativos para desenmascarar una filtración. Jeffrey queda expuesto como el informante de WISE, y el SSS comprende al mismo tiempo que el Winston del parque es Twilight disfrazado. Una escena poscréditos sigue la excursión de Anya al zoológico hasta una jaula que exhibe a la humanidad misma como el animal más peligroso, un punto que Becky demuestra accidentalmente al amenazar con arrasar el zoológico con los tanques de su padre.

Winston Wheeler debuta como el antagonista del arco, un agente doble cuyo robo de archivos de WISE pone en riesgo a la propia Operación Strix, y el SSS se moviliza discretamente para recuperarlo mientras espera atrapar a Twilight en el proceso.

La trampa del color de la gema del director del SSS expone a Jeffrey como el informante que alimenta a WISE, y al hacerlo desenmascara el disfraz de Winston de Loid ante la agencia enemiga.

En el frente doméstico, Yor se enfrenta a Yuri por su matrimonio por primera vez, y su búsqueda de quejas artificiales termina con la comprensión de que no tiene nada de qué quejarse.

El episodio adapta los Capítulos 80 y 81, las páginas iniciales del Capítulo 82 y el extra Confidential Files del Volumen 12. Entre los añadidos del anime se incluyen Loid colocando el sombrero de Anya en su cabeza, una pequeña caricatura de Yuri escapándose con su aliento mientras permanece atónito, Bond dormido bajo la mesa de centro y Yor golpeando literalmente con la cabeza los kanji flotantes de quejas una vez que se le pasa la borrachera.

Se recortan varios momentos del manga, entre ellos el monólogo interno de Yor sobre quejarse, la emoción privada de Yuri por pasar tiempo con su hermana, los nervios de Chloe en Shellbury y las dos viñetas del director del SSS enterándose del color de la gema por teléfono.