Chapitre 426

Personne dans la famille ne pense que les autres avaient besoin de venir, et tous le disent. Natsuo et Fuyumi disent à Shoto qu'il aurait pu rester à l'écart, Rei dit la même chose à ces deux-là, et Enji, lourdement bandé, dit la même chose de Rei, jusqu'à ce que Shoto coupe court aux dérobades en faisant remarquer que ce n'est pas le devoir qui les a amenés. Un officier explique les conditions. Toya peut parler, mais seulement quelques minutes par jour, et son corps s'achemine lentement vers la fin. Enfermé à l'intérieur d'une unité de maintien en vie, Toya ouvre les yeux, plaisante en disant qu'il est devenu une attraction touristique et se met à tousser fortement.

Enji est venu avec des nouvelles. En tant que héros, c'est fini pour lui, une décision qu'il avait déjà prise pour le moment où la Guerre Finale prendrait fin, bien que se tenir debout sans aide lui soit de toute façon désormais impossible. Endeavor, dit-il, s'est consumé, et aucune flamme qu'il a produite n'a jamais égalé celle que Toya a déchaînée. Toya présente de fausses condoléances et le traite de lâche pour se donner le bon rôle une fois que tout est terminé. Enji admet ce point, reconnaît qu'il a observé Toya pendant des années en ne désirant en retour que d'être observé, et insiste sur le fait que Hellflame brûle toujours en son fils. Il a rejoué la vidéo le dénonçant chaque jour depuis, et il a l'intention de venir lui rendre visite quotidiennement à partir de maintenant afin qu'ils puissent discuter, aussi tardive que soit cette proposition.

Le moniteur grimpe et l'officier met en garde contre tout effort supplémentaire. Enji cède les minutes restantes à Rei, Natsuo et Fuyumi, leur disant de s'exprimer librement et de le haïr s'ils le souhaitent, et les deux femmes déclarent qu'elles ont encore bien des choses à dire. Shoto pose une toute dernière question : quel est le plat préféré de Toya. Le silence s'étire suffisamment pour qu'ils le croient épuisé, puis il répond les soba, ce qui s'avère être aussi la réponse de Shoto. Seul par la suite, Toya repense à leur combat et présente silencieusement ses excuses à son frère.

À l'extérieur, Natsuo dit à Enji que rien n'a changé, qu'il ne veut rien avoir à faire avec lui, et qu'il épouse sa petite amie sans cérémonie et sans présentation. Enji l'accepte et présente ses excuses. Fuyumi mentionne qu'elle quitte son poste d'enseignante et qu'elle a trouvé un nouvel emploi grâce à la mère d'un élève. Interrogé sur le point de savoir si le châtiment a été suffisant, Enji s'engage à faire des réparations toute sa vie et à protéger ses enfants des répercussions, affirmant que c'est la raison même pour laquelle il a survécu. Natsuo qualifie cela d'enfer, s'entend dire que c'est un enfer depuis le jour où ils se sont battus, et admet, maladroitement, que c'est la première fois que son père lui paraît impressionnant. Shoto dit à ses parents qu'il ira bien avec ses camarades de classe à ses côtés et qu'il a l'intention de devenir l'homme qu'il choisit d'être. Untenmaru et les Flaming Sidekickers attendent, et Rei montre à Enji un message texte prouvant que quelqu'un d'autre regarde toujours : Hawks.

Pendant ce temps, Hawks ne parvient pas à convaincre Lady Nagant de franchir la porte qu'il lui a ouverte. Le monde extérieur l'effraie et elle craint d'être à nouveau utilisée ; elle restera donc, nourrie aux frais du contribuable, jusqu'à ce qu'elle voie ce que la société fera de ce qu'Izuku a montré à tout le monde. Hawks qualifie cette attitude de scélérate. Ailleurs, Gentle retrouve sa liberté une fois sa contribution officiellement reconnue, rejoignant une La Brava en larmes. Hawks communique ensuite à Enji ses propres nouvelles, à savoir qu'il préside désormais la Commission de sécurité publique des héros, et contacte Yokumiru Mera en se demandant à haute voix ce qui va changer par la suite. À l'Hôpital Central, Spinner, en convalescence, se réveille avec un visiteur à sa porte.

La famille Todoroki rend visite à Toya dans une unité de maintien en vie scellée, où il meurt lentement et se trouve limité à quelques minutes de parole par jour. Enji prend sa retraite en tant que héros, principalement en raison des blessures infligées par Toya, et s'engage à revenir chaque jour tant qu'il vivra. La dernière question de Shoto révèle que les frères partagent le même plat préféré, et Toya pleure et lui présente ses excuses une fois la pièce vide.

Natsuo confirme qu'il ne veut plus aucun contact avec son père et prévoit de se marier sans sa présence. Fuyumi a quitté l'enseignement et a trouvé un nouveau travail grâce à la mère d'un élève. Le nouveau président de la Commission de sécurité publique des héros s'avère être Hawks, qui a gracié Lady Nagant, bien que celle-ci refuse de quitter sa détention. La contribution de Gentle est officiellement reconnue et il sort retrouver La Brava dans des retrouvailles émouvantes, tandis que Spinner se réveille à l'Hôpital Central face à un visiteur invisible à l'écran.

Le 426e chapitre de la série de Horikoshi compte 15 pages dans l'arc Épilogue, publié dans le numéro 31 de 2024 le 1er juillet et rassemblé dans le volume 42. Sa couverture réunit toute la famille Todoroki : Natsuo, Fuyumi, Rei, Enji et Shoto.

Le titre conclut le fil récurrent des chapitres consacrés à « la famille infernale Todoroki ». L'adaptation en anime couvre la majeure partie de l'épisode 168 ainsi que deux pages reportées dans l'épisode 169. Le commentaire de l'auteur Horikoshi plaisante sur le fait que le bras d'Endeavor semblant repousser dans le chapitre précédent n'était qu'une illusion d'optique pour le lecteur.