Épisode 168

Un ciel dégagé réapparaît dans le monde entier, bien qu'un présentateur météo de Washington avertisse que le vent soulevé par le dernier coup de poing d'Izuku souffle encore des semaines plus tard. L'aide afflue au Japon en quelques jours, des Héros étrangers arrivent pour participer à la reconstruction, et le père d'Ochaco estime que les Alters réduiront une décennie de reconstruction à une fraction de ce temps.

À l'Hôpital Central, le Dr Ryu Yoshida informe Katsuki et ses parents que la chirurgie n'a pas pu restaurer complètement son bras droit, et suggère l'amputation ainsi qu'une prothèse comme l'a choisi Mirko. Katsuki refuse, car son Alter Explosion fonctionne grâce à la sueur de ses paumes. Il exige une rééducation immédiate, mais le médecin ordonne d'abord du repos : sans le colmatage effectué par Edgeshot et la réanimation cardio-pulmonaire qui a suivi, sa blessure au cœur l'aurait tué.

Izuku s'éveille et découvre All Might dans le lit voisin, un arrangement orchestré par Naomasa pour des raisons de sécurité. Il avoue que sa plus grande souffrance ne vient pas de ses bras mais de Tenko Shimura, qu'il n'a pas pu sauver, et All Might réplique que l'absence du garçon en pleurs à la fin est la preuve qu'il y est parvenu. Katsuki fait irruption en pleine conversation et apprend que One For All a disparu, ce qui rendra à terme Izuku à nouveau sans Alter. Izuku a fait la paix avec cette réalité, mais Katsuki fond en larmes, s'excusant pour ses années de cruauté et exigeant qu'ils restent rivaux. All Might qualifie les deux garçons des plus grands Héros qu'il ait connus et lève le bras pour un entrechoc de poings tremblant.

En juin, U.A. organise enfin la cérémonie de remise des diplômes reportée. Present Mic transforme la cérémonie en fête, Mawata Fuwa prononce le discours d'adieu des élèves, et Mirio prononce un discours sérieux : les Héros ne se battent que pour ramener un négatif à zéro, et le véritable objectif est un monde où l'humour et le sourire ont leur place. Il sort perché sur le robot de Bibimi. La classe 2-A apprend qu'Eraser Head reste leur professeur principal, Yuga fait ses adieux après avoir choisi de quitter U.A. et de se racheter, Hitoshi rejoint la classe, et les lasers de Yuga font faire un faux pas à l'Invisibilité de Toru, la rendant visible.

Mawata informe les élèves de deuxième année de leurs missions de patrouille et de reconstruction à l'échelle nationale sous sa direction, note que le chaos de cette période restera largement non documenté, et appelle décontractément Eraser Head « Era-sen », révélant qu'elle était autrefois son élève et qu'il avait renvoyé toute sa classe pour leur apprendre pourquoi ils voulaient ce métier. Shoto observe qu'une telle ère dépourvue de symbole est précisément ce qui a engendré All For One.

Après les cours, Shoto se sépare de ses camarades pour rejoindre sa famille dans l'établissement sécurisé de Toya. Rei, Fuyumi et Natsuo portent des cicatrices de brûlures ; Enji est bandé de la tête aux pieds, a perdu son bras droit et se trouve dans un fauteuil roulant. Toya ne peut parler que quelques minutes par jour et meurt à petit feu. Enji annonce son départ à la retraite, reconnaît qu'Endeavor a été consumé par les flammes de son fils, et promet de venir le voir chaque jour jusqu'à la fin, quelle que soit la haine qu'on lui témoigne. Fuyumi et Rei affirment la même chose. La dernière question de Shoto consiste à savoir quel est le plat préféré de Toya ; la réponse rauque, les soba, se trouve être le plat préféré de Shoto lui-même. Resté seul ensuite, Toya pleure et s'excuse en silence.

À l'extérieur, Natsuo confirme qu'il rompt définitivement tout contact avec son père, qu'il se mariera sans cérémonie et ne présentera pas sa fiancée. Enji l'accepte et jure de passer sa vie à se racheter et à protéger ses enfants des répercussions, ce que Natsuo qualifie à regret de première chose chez lui qu'il puisse admirer. Shoto dit à ses parents de ne pas s'inquiéter, car ses camarades de classe le soutiennent désormais. Un message de Hawks offrant son aide parvient à Enji, qui sourit ; Hawks appelle ensuite Yokumiru Mera et annonce qu'il dirige désormais la Commission de Sécurité Publique des Héros.

L'épisode couvre les chapitres 424 et 425 ainsi que la majeure partie du 426, faisant la transition entre l'arc Guerre Finale et l'arc Épilogue. C'est le seul épisode à tirer son titre de deux chapitres à la fois.

Les modifications apportées par l'adaptation concernent principalement le cadrage. Le flashback du Dr Ryu montrant Mirko choisissant des prothèses plutôt que la rééducation devient un plan d'elle en costume les portant, le sourire des vestiges est coupé du discours d'All Might sur la mission de l'Alter, et Masaru et Mitsuki sont montrés quittant la pièce avant d'apparaître dans le couloir. Izuku fond en larmes aux côtés de Katsuki ici, et le plateau tenant les écailles de Spinner est retiré de son monologue.

Modifications mineures : l'assistance à la remise des diplômes est plus clairsemée, Yuga brandit son fromage devant toute la classe plutôt qu'au visage d'Izuku, et Minoru se jette sur Toru nouvellement visible avant qu'Eraser Head ne le maîtrise au lieu de simplement faire un commentaire. Dans la cellule de Toya, le bip du moniteur cardiaque est absent, et ses larmes arrivent plus tôt et coulent claires au lieu d'être mêlées de sang.