Épisode 48

Encore embarrassée par la veille, Yor se réveille en redoutant le petit-déjeuner familial juste au moment où Becky et Martha viennent chercher Anya pour une sortie au zoo. Restés seuls, mari et femme se parlent complètement à côté : Yor décide que se plaindre est ce que font les couples normaux, tandis que Loid s'inquiète que son alcool signale son malheur à ses côtés. Sa vague déclaration selon laquelle elle a des griefs concernant toute leur vie commune tombe au pire moment, alors que Yuri entre, entend tout et exige que le couple divorce. Yor cloue son frère sur place en lui ordonnant de ne pas se mêler de sa vie conjugale, et quand une urgence à l'hôpital éloigne Loid, elle lance quelques plaintes de départ pour faire authentique. Yuri conclut au contraire que Loid part rejoindre une maîtresse et entraîne Yor à le filer, bien que les signaux discrets de la main du lieutenant convoquent bientôt Yuri ailleurs, et que Yor, dégrisée devant l'hôpital, admette que son mari n'est pas un trompeur et abandonne sa chasse aux griefs.

La véritable crise prend forme à l'intérieur : Fiona briefe Loid au sujet d'une taupe qui s'est enfuie du quartier général de WISE en Westalis en emportant du matériel classifié, y compris les dossiers de l'opération Strix. Le traître, Winston Wheeler, est un ancien agent de WISE et un agent dormant ostanien lié aux récentes purges d'espions, désormais localisé dans la ville frontalière de Shellbury. Le SSS se mobilise aussi, officieusement, puisque le gouvernement ne risquera pas ses relations avec Westalis pour des documents volés, et le lieutenant note que l'opération est aussi une occasion idéale d'attraper Twilight. Fiona propose de suspendre toutes les opérations actives en Ostanie, mais Loid refuse, déterminé à récupérer les dossiers et à préserver Strix.

À Shellbury, WISE revêt des déguisements tandis que Wheeler se glisse dans un motel, change d'apparence et reçoit de nouveaux ordres par téléphone. Repérant les patrouilles de WISE depuis un toit, il aborde Yuri dans la rue et déplace leur rendez-vous dans un parc. Là, les deux camps se jaugent, Wheeler citant le signal de reconnaissance convenu, une cravate verte rehaussée d'une épingle à cravate ornée d'une pierre jaune. Quand le détail est transmis au directeur du SSS, celui-ci retrouve son subordonné Jeffrey et révèle le piège : aucun agent n'a jamais été informé de la véritable couleur de la pierre, et différentes couleurs ont été distillées à différents agents pour démasquer une fuite. Jeffrey est exposé comme l'informateur de WISE, et le SSS réalise dans le même souffle que le Winston dans le parc est Twilight déguisé. Une scène post-générique suit la sortie au zoo d'Anya jusqu'à une cage exposant l'humanité elle-même comme l'animal le plus dangereux, un point que Becky prouve accidentellement en menaçant de raser le zoo avec les chars de son père.

Winston Wheeler fait ses débuts en tant qu'antagoniste de l'arc, un agent double dont le vol des dossiers de WISE met en péril l'opération Strix elle-même, et le SSS se mobilise discrètement pour le récupérer tout en espérant capturer Twilight au passage.

Le piège de la couleur de la pierre précieuse du directeur du SSS démasque Jeffrey comme l'informateur qui alimente WISE, et ce faisant révèle le déguisement de Loid en Winston aux yeux de l'agence ennemie.

Sur le front domestique, Yor tient tête à Yuri au sujet de son mariage pour la première fois, et sa recherche de griefs artificiels s'achève sur la prise de conscience qu'elle n'a rien à reprocher.

L'épisode adapte les chapitres 80 et 81, les premières pages du chapitre 82 et le bonus Confidential Files du tome 12. Parmi les ajouts de l'anime : Loid posant le chapeau d'Anya sur sa tête, une petite caricature de Yuri s'échappant avec son souffle alors qu'il reste stupéfait, Bond endormi sous la table basse, et Yor donnant littéralement un coup de tête aux kanji flottants de griefs une fois dégrisée.

Plusieurs passages du manga sont coupés, parmi lesquels le monologue intérieur de Yor sur le fait de se plaindre, l'excitation secrète de Yuri à passer du temps avec sa sœur, la nervosité de Chloe à Shellbury et les deux cases où le directeur du SSS apprend la couleur de la pierre précieuse par téléphone.