Épisode 47

Dans le premier segment, le surveillant du dortoir Cecile Hall, Thomas Austin, encore secoué par son expérience d'otage du Red Circus, suit la recommandation d'Henderson et prend rendez-vous avec Loid à l'Hôpital général de Berlint. Loid, lorgnant les liens de l'homme avec d'influents anciens d'Eden, accepte l'affaire avec enthousiasme, mais des incohérences dans le récit d'Austin le convainquent que le détournement n'est pas le vrai problème. Les recherches de Fiona le confirment : les symptômes précèdent l'incident de plusieurs mois, et le véritable facteur de stress est la femme d'Austin, qu'il craint plus que n'importe quel terroriste. Après que le déni paniqué du surveillant cède la place à la reconnaissance, Loid le coache pour affronter sa peur et réparer son mariage, un processus épuisant qui amène l'espion à songer que les vrais mariages semblent difficiles, tandis que Fiona, qui écoute aux portes, rêve qu'aucune querelle ne pourrait jamais toucher un mariage entre elle et Loid. Austin retrouve peu à peu sa voix auprès de sa femme et attribue à Loid le mérite d'avoir rendu son monde un peu plus paisible.

Le deuxième segment envoie Yor faire des heures supplémentaires puis dîner avec Camilla, Millie et Sharon. Désinhibée par l'alcool, elle répond à des questions sur sa vie avec Loid et ne peut qu'énumérer ses qualités, si bien que lorsque ses collègues déversent des plaintes exagérées sur leurs propres partenaires, avec des plaisanteries sur l'envie de les tuer, une Yor ivre le prend au pied de la lettre et s'empresse d'inventer ses propres griefs. Son anxiété grandissante produit un fantasme d'assassinat complet dans lequel elle sollicite la bénédiction du Patron pour tuer Loid pour le bien du mariage. Les autres interprètent ses pitreries comme la preuve d'un foyer très amoureux et insistent sur le fait qu'un baiser de bienvenue est une pratique courante, une idée qui l'anéantit. De retour à l'appartement, le simple salut de Loid fait s'effondrer Yor, paniquée, puis bondir hors de ses bras pour éviter de répéter son coup de tête ivre, tandis qu'Anya, à moitié endormie, marmonne à propos de ses parents bruyants et câlins.

Le troisième segment post-générique retrouve les garçons de Cecile Hall regardant une émission sur la rivalité des fusées entre l'Est et l'Ouest, Ostania injectant de l'argent dans un programme que Damian soupçonne d'être précipité pour rattraper son retard. En classe, la fusée en papier d'Anya révèle un esprit d'aventure commun, et elle et Ewen se lient bruyamment autour de jeux d'astronautes. Damian, visiblement jaloux, tente de s'immiscer en promettant de rendre les voyages spatiaux accessibles une fois devenu homme politique, mais aucun des deux ne l'entend, et Becky lui suggère avec ironie d'essayer une voix plus forte si c'est l'attention d'Anya qu'il veut.

Loid transforme la thérapie d'Austin en une autre dette stratégique tout en diagnostiquant l'insomnie du surveillant comme une peur conjugale plutôt qu'un traumatisme lié au détournement, et la femme d'Austin fait sa première apparition.

Yor franchit une étape dans sa vie de couverture avec sa première vraie soirée arrosée aux côtés du groupe de la mairie, où les taquineries sur l'intimité quotidienne avec Loid plongent son esprit formé par Garden dans une panique totale.

La course à l'espace entre Ostania et Westalis entre dans l'histoire comme un fil de fond, tandis que la jalousie de Damian face aux jeux de fusée d'Anya et d'Ewen expose un peu plus ses sentiments.

La partie A adapte le chapitre 77, la partie B adapte le chapitre 79 et la partie C adapte la Short Mission 10 ; le chapitre 78 est sauté. L'anime ajoute de nombreux petits détails, dont Fiona montrée tapie derrière la porte pendant les séances, Loid servant du thé à Austin, Millie brandissant sa fourchette en décrivant son envie de poignarder son partenaire, des assiettes d'omurice étiquetées pendant le grief inventé de Yor, et une charge supplémentaire sur Loid à l'intérieur du fantasme de Yor.

Des ajustements de programmation ont retardé la diffusion japonaise à deux reprises, d'abord de trente minutes puis de dix minutes supplémentaires le jour de la diffusion, entraînant une rediffusion le 13 décembre 2025.