Contorsione

Yamato sorveglia mentre Naruto si dedica all'addestramento elementale, ma il massimo che riesce a ottenere è incidere qualche foglia. Kakashi gli fa sciogliere i cloni affinché le esperienze si combinino, poi lo avverte, dopo che Naruto quasi sviene, che la stanchezza si accumula insieme alla conoscenza. Non volendo fermarsi con l'obiettivo così vicino, Naruto evoca un nuovo gruppo di cloni d'ombra che portano con sé tutto ciò che i precedenti hanno appreso. Gli viene un'idea e chiede se qualche altro ninja di Konoha padroneggi il Rilascio del Vento e possa fargli da istruttore; Kakashi ne indica uno, uno shinobi probabilmente chino su una scacchiera di shogi in quel momento.

Quel giocatore di shogi si rivela essere Asuma, impegnato in una partita con Shikamaru con la scommessa che il perdente offrirà il prossimo barbecue alla squadra. Asuma perde, ma la sua vittoria è rovinata quando si presenta un Naruto in cerca di consigli su come modellare il chakra di tipo vento. Shikamaru lo schernisce dicendo che la tecnica è di gran lunga troppo difficile per lui, e Asuma, sorpreso di apprendere che il ragazzo condivide la sua affinità con il vento, accetta di aiutarlo solo se Naruto pagherà quella cena imminente. Uno sguardo dentro il suo portafoglio a forma di rana Gama-chan dimostra che ha appena abbastanza denaro. Asuma estrae le sue lame di chakra, vi incanala l'energia del vento e istruisce il ragazzo a far sfregare il proprio chakra; quando Naruto si chiede perché lame già così affilate ne abbiano bisogno, Asuma gli dice di scagliare le armi contro gli alberi. Quella di Naruto si conficca nel tronco mentre quella di Asuma trapassa di netto e si conficca in un masso, e lui confessa di essersi persino trattenuto. Naruto poi svanisce, rivelandosi nient'altro che un clone d'ombra, il che spinge Shikamaru a lamentarsi che addossargli il conto sia stato crudele considerato l'appetito di Choji. Altrove Shizune riferisce a Tsunade di un'incursione in un vicino villaggio della Terra del Fuoco che attribuisce ad Amegakure; furiosa, l'Hokage convoca la squadra di Asuma e, temendo che gli Akatsuki vogliano Naruto, lo invia in un umile incarico legato a un profanatore di tombe. Il clone di ritorno trasmette il trucco agli altri mentre Sai lo ritrae in silenzio, e Naruto alla fine divide le sue foglie prima di crollare per la stanchezza accumulata mentre Kakashi lo afferra.

Al negozio Yamanaka Asuma compra discretamente un bouquet senza nominarne la destinataria, ma Ino gli dice di salutare Kurenai da parte sua, lasciandolo imbarazzato dal fatto che la voce si sia diffusa; Shikamaru e Choji notano poi i fiori e si uniscono agli stessi scherzi, poiché il cosiddetto segreto della coppia non inganna nessuno. Convocato da Tsunade, il Team Asuma si presenta per un incarico che potrebbe coinvolgere gli Akatsuki, e da un tetto Asuma osserva Kurenai attraverso la sua finestra ma decide di non andare da lei. Le squadre incrociano il Team Yamato in partenza, e Konohamaru, fresco dall'aver catturato un altro gatto con il Team Ebisu, augura buona fortuna allo zio Asuma. Perplesso dal titolo, Naruto apprende da Shikamaru che il Terzo Hokage è il padre di Asuma, il che rende il jonin un vero zio per Konohamaru, cosa che stupisce anche Ino e Choji. Asuma minimizza la sua discendenza, anche se Naruto dice che ciò approfondisce il legame che sente grazie alla loro comune natura del vento. L'episodio adatta i capitoli 317 e 318 dell'arco dei Dodici Ninja Guardiani e si conclude con figure ombrose che osservano un villaggio distrutto e giurano che solo dopo la caduta di Konoha la Terra del Fuoco tornerà vetta.