MISSION: 119

朝までにガーデンの本部へ単身戻ったヘムロックは、マシューの報告で事態を把握していた店主に対し、荒らした森やヘラジカ、ヨルへの襲撃について謝罪する。老人は後者について咎めず、自身もかつて〈いばら姫〉を試したことがあると認め、彼女が強いか尋ね、ヘムロックはそれを認める。ギンピはヨルの傷のために調合した塗り薬をヘムロックに渡し、謝罪として届けるよう伝え、ヨルの強さへの羨望を口にする。店主はマシューを引退させるためにガーデンの次世代を育てる構想に思いを馳せ、若手にはまだ鍛錬が必要だと締めくくる。

フォージャー家では、ヨルが自ら画策したデートにパニックを起こしていた。腕の切り傷に耐えかねた彼女は、イチャイチャの練習という名目で、かつてのようにカクテルで痛みを麻痺させようと最初のデートのレストランへ再訪することをロイドに頼んでいた。フランキーにアーニャとボンドの守りを頼み、二人は出かけるが、バーへ急ぐヨルはロイドの観光計画を押し切ってしまう。カクテルは効かず（最初に効果があったのは毒が入っていたからに過ぎない）、杯を重ねるごとに彼女は酔っ払って落胆していく。彼女の機嫌を直そうと決意したロイドは新しいウォーターフロントを案内するが、彼女は「おかえりのキス」について質問して周囲の住民を動揺させる。包帯を巻き直すために離れたヨルは敵意を察知する。合図を送るヘムロックだった。彼は塗り薬を渡して姿を消すが、対岸からカミラ、シャロン、ミリーがそのやり取りを目撃し、浮気の噂を囁き始める。

薬が効いてヨルの酔いが冷め、ロイドが追跡してくる同僚たちに気づくまでデートが再開される。疑いを逸らすための手つなぎは、羞恥心に駆られたヨルが彼の指を握り潰す結果となり、二人は一緒に逃げ出す。その疾走を彼女は密かに楽しんでいたが、殺し屋についてのヘムロックの言葉が脳裏をよぎる。彼女の落ち込みを察したロイドは、出会った初期に訪れた丘の上の公園へと彼女を連れて行く。バーリントを見下ろしながら、ヨルは守るべきものが今や自宅にあるため、戦う理由を思い出すための場所はもう必要ないと悟る。彼女は結婚協定がいつまで続くのかという疑問を口にする。胸中で警戒したロイドは彼女が延長を望んでいると解釈し、アーニャのため、そして任務のために無期限で継続することを提案し、気持ちを問われた際には感謝を伝える。それは彼女が望んでいた答えではなかった。妻がどんな形であれ残ってくれることを静かに願っていたマシューの思いを思い出し、ヨルはそれを望むのは高望みだと考え、本当の願いを飲み込むのだった。

店主はヨルへのヘムロックの襲撃を不問にし、マシューの引退に向けてガーデンの若手を育てる方針を示す。ギンピの塗り薬はヘムロック経由でヨルに届き、腕を治癒させるが、カミラ、シャロン、ミリーの間で浮気説が浮上する。ロイドとヨルは最初のデートを再現し、ヨルは結婚協定の未来を探るが、ロイドの任務優先の励ましにより、彼がこの関係を純粋に契約上のものとみなしているという恐怖が裏付けられてしまう。

ここでの会話により、ロイドとヨルが初めて出会ってから半年近くが経過したことが確立される。扉絵は七夕の直後に「遅すぎたのかな...？」というキャッチコピーとともに掲載され、翌年には新しいキャッチコピーとともに第137話で同じイラストが再利用された。本エピソードは25ページ構成で2025年7月7日に公開され、単行本第17巻の密猟者狩り編（Poacher Hunting Arc）の冒頭を飾る。