トールズの死

およそ10本もの矢が突き刺さっているにもかかわらず、トールズは倒れることを拒む。血まみれになり汗に濡れた彼はアスケラッドに向き直し、自分が決闘に勝ったことを再び主張し、戦士が守るべき誓いを立てるよう海賊の頭領に念を押す。アスケラッドは屈し、先祖アルトリウスの名において部下たちを即座に退かせると誓う。

トールズはクナール船の上で泣いているレイフに話しかけ、切断された自分の首をヨムの首領シグヴァルディのもとへ運び、海賊に討ち取られたと報告するよう頼む。この嘘は意図的なものであり、首領にトールズが逃亡しなかったと信じ込ませ、故郷の村に報復が及ばないようにするためである。ビョルンに向き直り、トールズは要求通り命を捧げたと述べ、トルフィンを解放するよう巨人に命じる。ビョルンは少年を解放し、少年は父親の胸へと駆け寄る。トールズは息子の頭に手を置き、神々に感謝を捧げる。

アリは激怒してアスケラッドに突進するが、剣士は難なく刃を受け流し、拳一発で彼を倒す。彼はアリを自分の命を重んじることを今日学ぶべきだった愚か者だと嘲笑し、トールズの死は彼のような未熟な少年100人以上の価値があると付け加える。

その後、船倉に隠れたトルフィンはむせび泣く。父は去り、なぜトールズが剣を捨て戦士に剣など必要ないと主張したのか理解できず、少年はその考えをきっぱりと拒絶する。彼は父親がアスケラッドを打ち負かして勝利したにもかかわらず死んだことを嘆き、トールズが息絶えた一方で海賊が未だ息をしていることに耐えられない。

水上では、アスケラッドの船がロープでトールズのヴァイキング船を曳航していた。その船は、船長なしでは航行できないと認めた乗組員たちによって放置されたものだった。一味は多くの新人を受け入れ、3隻目の船体を必要としていたため、余分な船を喜ぶ。寝そべりながら、アスケラッドはその日一日を思い返し、何よりもトールズが一人も殺すことなく部下28人に傷を負わせたことに感銘を受ける。乗組員が彼を船尾に呼び寄せると、船倉に身を潜めていたトルフィンが父の船の上に立っていた。男たちは少年の短剣を嘲笑し、恐れるふりをするが、アスケラッドは厳しい表情のまま笑いに加わらない。トルフィンはアスケラッドによくも父を殺したなと叫び、彼を討つと何度も何度も誓う。子供の目にある野性的な炎は乗組員を黙らせ、冷静にさせる。一人が海へ投げ込むべきかと尋ねると、アスケラッドはすぐに死ぬだろうと確信し、放っておくよう告げる。父の船で一人、トルフィンは泣きじゃくる。

弓兵によって致命傷を負ったトールズはアスケラッドに約束を守らせ、海賊一味の撤退を勝ち取る。彼は村を守る偽りの物語とともに自分の首をシグヴァルディに届けるようレイフに手配し、息子の抱擁の中で死ぬ前にビョルンにトルフィンを解放させる。アスケラッドに対するアリの無謀な攻撃は容易に払いのけられる。アスケラッドの乗組員はトールズのヴァイキング船を3隻目の船として確保し、アスケラッドはトールズが倒した28人全員の命を助けたことに気づく。密航者として発見されたトルフィンはアスケラッドを殺すと誓い、アスケラッドは少年が生き残れないと信じて放置するよう命じる。

本話は単行本第2巻の最終話であり、2005年10月5日発売の2005年45号に全20頁で掲載された。邦題は『トールズの死』（英字表記：Tōruzu no Shi）。この出来事はアニメの第4話へと映像化されている。本話は父の死と自らの無力な怒りに対するトルフィンの哀歌で始まる。本話を締めくくる巻末付録には、故郷の村、ヨムスボルグ、イングランド北部のノーサムブリア伯領、フェロー諸島のコマを含む「トルフィンの旅の地図」のほか、2003年2月の幸村のアイスランド旅行を振り返る短編記事、ヴァイキングの防具と武器の重量に関するあとがき、アスケラッドと彼の剣のデザインスケッチ、そして『お別れは近いから』と題されたおまけ漫画が含まれている。