二匹の小狼

ビョルンが埋葬され、決闘が始まる。トルフィンはアスケラッドの険しい表情に何かが違うと直感する。脇で見守るトルケルは勘だけでアスケラッドに1ポンドの銀を賭け、賭けを拒否して誰かが死ぬ前に戦いを止めると言い張るクヌートをからかう。トルケルは強さは単に誰が誰を倒したかで評価できるものではなく、だからこそこのような対決は見ものなのだと主張する。

吹雪が始まる前に終わらせようと、アスケラッドは剣を雪の中に投げ捨て、両手さえあれば十分だと煽る。激怒したトルフィンが突進するが、アスケラッドに両前腕を掴まれ、膝蹴り、頭突き、パンチの連打を食らう。トルケルは先ほどの称賛を撤回し、単に相性が悪く、アスケラッドがまるで何度となくこうして戦ってきたかのように少年の癖をことごとく熟知していると指摘する。トルフィンは雪の中に顔から倒れ込む。

アスケラッドが彼の背中に足を乗せ剣を掲げるが、クヌートが決闘の終了を叫び、剣はトルフィンの頭の横の雪に突き刺さる。目を覚まし、気を失って負けたと告げられたトルフィンは暴れるが、クヌートが腕が治るまで待つよう命じる。アスケラッドは片腕だろうが両腕だろうが何も変わらないと反論する。頭に血が上り、首を狙っていることが目に現れた瞬間にトルフィンの負けが決まるからであり、怒りに身を任せるのは愚か者だけだと語る。ビョルンの言葉を反芻するように、彼は戦士を、何よりノルド人を憎んでいると告白し、自らの最初の殺しは醜いノルドの戦士、実の父親だったと明かす。そしてトルフィンに、本当に憎む男の殺し方を教えてやると約束する。

トルケルがアスケラッドに賭ける一方で、クヌートは死亡者が出る前に決闘を止めると誓う。アスケラッドは武器を投げ捨て、素手だけでトルフィンを打ち負かし、彼をいかに見抜いているかを露わにする。クヌートは致命的な一撃の直前に戦いを止め、トルフィンに再戦の前に傷を癒やすよう命じる。アスケラッドは怒りと予兆のある攻撃の愚かさを説教し、自らの最初の殺しが実の父親であったことを明かし、本当に憎む者を殺す方法を教えると約束する。

邦題を『二匹の小狼』とする第46話は単行本第7巻の続きであり、アニメ第22話で映像化された。一方的な打ちのめしはトルフィンがアスケラッドを上回るにはまだ程遠いことを強調し、彼の執着を愚か者の怒りとして再定義する。結末でのアスケラッドの父親殺しの明露は、次話へと続く拡張された回想の伏線となっている。