글로리아 로차

로차는 드래곤볼의 라틴 아메리카 스페인어 성우진의 핵심 설계자로서 입지를 다졌다. 더빙 감독으로서 그녀는 드래곤볼, 드래곤볼Z, 드래곤볼GT에 걸쳐 프랜차이즈 전체의 음성 정체성을 빚어냈으며, 드래곤볼GT 영웅의 유산을 끝으로 그 임무를 마쳤다. 그녀의 연출은 전 세계 스페인어권 시청자들이 시리즈를 경험하는 방식을 규정했으며, 수십 년이 지난 지금도 상징적으로 남아 있는 성우 캐스팅과 연기 연출의 결정적 선택들을 내렸다. 캐스팅을 넘어 로차는 시리즈 전반에 추가 목소리도 제공하여 스페인어 더빙의 음향 세계에 직접 기여했다.

로차는 멕시코 최고의 더빙 감독 중 한 사람으로 떠올랐으며, 더빙 업계에서 수십 년에 걸친 선구적 작업을 통해 명성을 쌓았다. 그녀는 멕시코시티의 엑세에베 라디오 방송국에서 라디오 드라마 작업을 하다 발탁된 후 1950년대 후반 리바톤 데 아메리카에서 더빙에 데뷔했다. 그녀의 경력은 멕시코 역사상 최고의 더빙 스튜디오로 널리 인정받는 신사를 비롯한 전설적인 스튜디오들에 걸쳐 있었으며, 이후 텔레스페시알레스, 프로둑시오네스 살가도, 인테르트락, 아우디텔에서 자리를 이어갔다. 드래곤볼 외에도 그녀는 세일러문, 카드캡터 사쿠라, 디지몬 어드벤처, 슬램덩크의 더빙을 연출하여 1990년대 애니메이션 현지화의 주춧돌이 되었다. 배우로서 로차는 머펫의 미스 피기, 조시와 고양이들의 멜로디 발렌타인의 목소리를 맡았고, 제인 폰다, 줄리 크리스티, 셸리 윈터스를 비롯한 주요 여배우들의 더빙을 했다. 그녀는 2012년 아우디텔에서 은퇴했고 2026년 1월 향년 94세로 세상을 떠났다.