50% Maximum Power

A Oferta de Frieza

Frieza diz a Goku que enquanto sua força é impressionante, a luta começou a enfadiá-lo. Ele casualmente oferece a Goku uma posição como seu subordinado, afirmando que o Saiyan seria um soldado muito melhor que o Capitão Ginyu jamais foi. Goku se recusa categoricamente. Frieza encolhe os ombros e diz que neste caso, a morte é a única alternativa. Ele então solta uma bomba: mesmo que Goku claramente tenha estado se contendo um pouco de seu poder, Frieza insiste que cinquenta por cento de seu próprio máximo será mais do que suficiente. Goku o acusa de blefar.

Na lateral, Krillin nota os dois lutadores em pé imóveis. Piccolo explica que estão cada um procurando pelo momento preciso para atacar. Quando Gohan pergunta se seu pai pode vencer, Piccolo admite que não pode dizer com certeza porque ambos os níveis de poder são extraordinariamente altos.

A Lacuna Revelada

Frieza avança e pega Goku com um cotovelo no rosto. Goku absorve o golpe mas cambaleia. Frieza varre as pernas de Goku com sua cauda, enrola ao redor de seu pescoço e impulsiona um cotovelo em seu estômago. Goku tenta chutar livre, mas Frieza pula para longe sem esforço. Quando Goku carrega novamente, Frieza gira e entrega um chute devastador em seu rosto, enviando-o voando para trás.

Frieza observa que está impressionado que Goku ainda esteja de pé, mas nota que sua respiração está ficando pesada. Piccolo pensa para si mesmo com pavor crescente que a diferença em suas reservas é simplesmente muito grande.

A Revelação Sombria do Rei Kai

No planeta do Rei Kai, os guerreiros mortos seguem a luta com ansiedade crescente. Yamcha pergunta se Goku pode estar usando engrenagem de treinamento ponderada, mas o Rei Kai diz que não. Tenshinhan insiste que Goku ainda pode virar as coisas porque tem a técnica Kaio-ken à sua disposição. O Rei Kai esmaga essa esperança em uma única frase: Goku já está usando Kaio-ken vezes dez.