Глава 49

Оказавшись отрезанными от любой связи за пределами врат, Ким Чхоль берёт на себя роль старшего по рангу охотника и предупреждает, что кто бы ни охранял подземелье, он, вероятно, как минимум B‑ранга или даже сильнее. Поскольку защитить всю группу невозможно, он разделяет её на два лагеря. В первом, наиболее боеспособные бойцы, которые отправятся с ним вслед за боссом; во втором, все, кто слишком слаб, чтобы иметь значение,, их оставляют спасаться самостоятельно. Все обладатели A‑ и B‑рангов тут же становятся под его командование, тогда как те, кто C‑ранга, вместе с E‑ранговыми бойцами оказываются забытыми. Го Мёнхван, C‑ранг, просит включить его в сильную команду, но получает отказ: Ким не принимает никого, кто может замедлить их ход.

Ещё одна мрачная подробность, о которой сообщает Ким,, извращённый ход времени у врат: целый день внутри равен всего лишь часу снаружи, так что медленное прохождение грозит задержать их на месяцы. Он заверяет слабых, что им достаточно просто продержаться, пока его команда не расправится с боссом. И тут, вопреки ожиданиям, B‑ранговая Пак Хиджин просит остаться со слабыми, и Ким без особых возражений даёт ей такое право. Сначала она отводит Сон Чжину в сторону, говорит, что Ким так и не заметил того ледяного стрелы, и прямо спрашивает его, действительно ли его E‑ранг, не выдумка. После этого разговора обе части расходятся: Ким направляется к поляне, а Сон Чжину ведёт своих людей в лес, и каждый втайне желает другому выстоять.

Ким Чхоль делит попавших в ловушку охотников на сильную команду для борьбы с боссом и отброшенную слабую группу, отклонив просьбу Го Мёнхвана. Он рассказывает о временной деформации у врат: один день внутри стоит всего одного часа снаружи. Пак Хиджин отделяется от сильной стороны, чтобы остаться со слабыми, и наедине допытывается у Сон Чжину о его настоящем ранге. Сон Чжину берёт на себя руководство своей группой и ведёт её в лес. Ледяные медведи впервые появляются как новая угроза.

Эта серия относится к Арке Красных Врат и соответствует 13‑му эпизоду аниме. Излом времени резко повышает цену любой задержки, а выбор Хиджин следовать за Сон Чжину намекает на то, как чётко она уже начала распознавать его скрытую силу. Дебютирующие здесь Ледяные медведи готовят почву для последующих столкновений.