Don't Anger the Destroyer! A Heart-Pounding Birthday Party

بعد أن تعلم من King Kai أن Goku تم هزيمته في ضربتين فقط، يسرع Vegeta نحو رحلة Bulma البحرية لعيد الميلاد في حالة من الخوف الشديد. إنه يفهم شيئاً لا يفهمه الحاضرون الآخرون في الحفلة؛ الكائن المقترب من الأرض يمكن أن يمحو عالمهم دون بذل أي جهد. يصل لكنه لا يستطيع إقناع نفسه بشرح الخطر، مشلول تماماً بما يعرفه.

عندما يهبط Beerus و Whis على Princess Bulma، يغمر Vegeta فوراً بذاكرة من الطفولة. منذ زمن بعيد، زار Beerus Planet Vegeta وأذل King Vegeta، وطحن رأسه تحت قدميه بينما يطالب بأنعم وسادة في الكون. حاول صغير Vegeta الدفاع عن والده وتم شله فوراً بقوة الإله. هذا الصدمة لم تغادره أبداً.

يعترف Beerus بـ Vegeta ويسأل عن Super Saiyan God. يدعي Vegeta بصدق عدم معرفته. Bulma، غير مدركة للخطر، تعرّف نفسها بمرح باعتبارها زوجة Vegeta وتدعو الغرباء للانضمام إلى الحفلة. Beerus و Whis، مفتونان بالعروض الاحتفالية، يقبلان بسعادة. أسوأ كابوس Vegeta الآن جالس على طاولة البوفيه.

ما يتبع هو تحفة من التوتر الكوميدي. يتابع Vegeta حول Beerus في جميع أنحاء الحفلة، معترضاً كل كارثة محتملة. عندما يضرب Yamcha Beerus على ظهره بقوة كبيرة، يرتعد Vegeta. عندما يرش Goten و Trunks الإله بمسدسات الماء، يكاد Vegeta يصاب بنوبة قلبية. يمسك بأخطبوط ويطهوه شخصياً لإبقاء Beerus مشبعاً وراضياً. الأمير Saiyan الفخور، مختزل إلى عامل طعام عصبي.

كل شيء ينهار على البودينغ. أخذ Good Buu كل الإمدادات لنفسه ويرفض المشاركة مع Beerus. إله الدمار لا يقبل الرفض جيداً. يطلق Buu وابلاً من اللكمات لا تفعل شيئاً على الإطلاق، و Beerus يسحقه برحابة بال. انتهت الحفلة؛ المتاعب الحقيقية بدأت للتو.

السلوك الاستثنائي لـ Vegeta في هذه الحلقة جاء بالضبط لأنه غير متطابق مع شخصيته. هذا رجل يفضل الموت على إظهار الضعف، الذي تحدى أشكال سلف Beerus دون تردد، الذي سمح لنفسه بامتلاكه من قبل Babidi فقط لاكتساب أفضلية. ومع ذلك، ها هو هنا، يطهو الأخطبوط وينحني رأسه، لأنه يفهم أن الكبرياء لا يعني شيئاً ضد الانقراض.

تضيف استذكار الطفولة سياقاً مدمراً. خوف Vegeta من Beerus ليس مجرد تجريد. إنه متجذر في صدمة محددة تشكيلية؛ مشاهدة والده، ملك جميع Saiyans، يتم التعامل معه مثل حشرة. تم دفن هذه الذاكرة لعقود، واستعادتها المفاجئة تزيل كل طبقة من الثقة التي بناها Vegeta منذ ذلك الحين.

حادثة البودينغ هي حكاية Dragon Ball الكلاسيكية. مصير الأرض يتعلق بنزاع حلوى بين كائن سحري من الحلوى وإله كوني. يبدو سخيفاً، وهو كذلك، لكن المخاطر الحقيقية تحافظ على الكوميديا مستقرة في توتر حقيقي.

أحداث هذه الحلقة أصلية تماماً في الأنمي، مع تخطي المانجا لإقامة Beerus الممتدة في الحفلة. هذه السلسلة الموسعة هي واحدة من أقوى إضافات الأنمي إلى Beerus Saga، مما يعطي Vegeta حلقة عرض تعمق شخصيته بطرق لم تستطع المانجا المضغوطة تحقيقها.

تفصيل بصري ممتع؛ أثناء الاستذكار، يتم رسم صغير Vegeta بانجز، مطابقة لمظهره في Bardock TV special بدلاً من Battle of Gods film، حيث طابق شعر طفولته نمط البالغ. اختار الأنمي الاتساق مع حقيقة الحلقة الخاصة المعروفة على استمرارية الفيلم.

تثبت هذه الحلقة أيضاً القانون الأخلاقي الفريد لـ Beerus. ليس لديه أي اهتمام بتدمير الأرض بدون استفزاز. يريد ببساطة طعاماً جيداً ومعاملة محترمة. الخطر لا يأتي من الخبث بل من استحالة حفلة عيد ميلاد مليئة بمحاربين فخورين الحفاظ على غرائزهم تحت السيطرة حول أقوى كائن في الكون.